1 00:00:01,027 --> 00:00:06,027 ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,027 --> 00:00:08,029 [възпроизвежда се начална музика] 3 00:01:03,626 --> 00:01:06,003 КОГАТО ЖИВОТА ТИ ПОДНОСИ МАНДАРИНИ 4 00:01:06,087 --> 00:01:07,630 [телевизорът свири неясно] 5 00:01:07,713 --> 00:01:10,049 [репортер] Шпиони ли са? Не са, нали? 6 00:01:10,549 --> 00:01:13,052 Защото чух един от тях е от Бусан, нали? 7 00:01:13,135 --> 00:01:14,595 [офицер 2] Вижте, г-н Ким, 8 00:01:14,678 --> 00:01:17,139 тези деца не могат да решават какви са те. 9 00:01:17,223 --> 00:01:18,724 Намсан решава. 10 00:01:21,977 --> 00:01:23,562 Изял си всичко. 11 00:01:23,646 --> 00:01:24,730 Бяхте ли гладни? 12 00:01:27,066 --> 00:01:30,111 [офицер 1] Погледни надолу, ти. Мислите ли, че това е смешно? 13 00:01:30,694 --> 00:01:33,364 Продължаваме да ги храним. Ето защо децата продължават да бягат. 14 00:01:33,447 --> 00:01:36,659 Тези хулигани ще трябва да се върнат на Намсан и се връщат на себе си. 15 00:01:36,742 --> 00:01:38,994 Няколко доживотни присъди. Това би било патриотично. 16 00:01:43,707 --> 00:01:45,042 Виж това. 17 00:01:45,126 --> 00:01:46,001 Те са влюбени. 18 00:01:46,669 --> 00:01:48,295 [офицер 1 се смее] 19 00:01:49,964 --> 00:01:51,757 Полудял ли си, пънкар? 20 00:01:52,633 --> 00:01:55,010 [подиграва се] Сега си в големия град, Джеджу момче. 21 00:01:55,094 --> 00:01:56,512 Навийте отново ръкава си надолу. 22 00:01:56,595 --> 00:02:00,349 Така че мислите, че можете да блокирате удар от полицай от голям град, нали? 23 00:02:00,432 --> 00:02:02,643 - Малко нахалник! -Вие изобщо командвате ли тук? 24 00:02:04,603 --> 00:02:06,230 [дишайки нервно] 25 00:02:06,939 --> 00:02:10,693 Вие ли решавате какво ще се случи с нас? Или отговаряш на някой друг? 26 00:02:10,776 --> 00:02:13,320 О, колко сладко. Двойни проблеми. 27 00:02:13,404 --> 00:02:14,822 [офицер 1] Защо ти малко... 28 00:02:14,905 --> 00:02:16,991 Чуваш ли тази мацка да ми говори? как смееш 29 00:02:17,074 --> 00:02:19,201 Това против закона ли е? Сега ли отивам в затвора? 30 00:02:19,285 --> 00:02:20,995 Ще излежа ли доживотна присъда? 31 00:02:21,495 --> 00:02:23,080 Ти си едно от онези момичета, нали? 32 00:02:23,581 --> 00:02:25,958 Момиче, което пуши и носи минижупи! 33 00:02:26,041 --> 00:02:27,585 Ще ходя ли в Намсан, за да нося поли? 34 00:02:28,544 --> 00:02:30,629 Тази жена ни съобщи за бегълци, нали? 35 00:02:30,713 --> 00:02:33,090 Със сигурност няма нищо повече можеше да ни обвини. 36 00:02:33,174 --> 00:02:34,216 [офицер 1] Повече от какво? 37 00:02:34,300 --> 00:02:36,385 И ти ли открадна нещо? какво си откраднал 38 00:02:36,468 --> 00:02:39,680 Това момче и аз не седим тук това полицейско управление, защото сме крадци. 39 00:02:39,763 --> 00:02:41,599 Ние… Ние просто седим тук 40 00:02:41,682 --> 00:02:43,142 защото ние сме просто непълнолетни, 41 00:02:43,225 --> 00:02:45,477 и имаме нужда от Полицейска защита на Пусан. 42 00:02:46,520 --> 00:02:49,440 Всичко, от което се нуждаем, е да седим тихо и изчакайте нашите настойници да ни вземат. 43 00:02:49,523 --> 00:02:52,067 - Очаквате специално отношение? - Очаквам да не го удряте. 44 00:02:52,776 --> 00:02:54,653 [полицай 2 се присмива, смее се] 45 00:02:57,072 --> 00:02:59,533 Това момиче… е политик. 46 00:02:59,617 --> 00:03:04,121 Боже мой Ромео и Жулиета от остров Джеджу. 47 00:03:04,205 --> 00:03:06,415 Така че защо не се обаждаш вашите майки тогава, а? 48 00:03:06,498 --> 00:03:07,625 Няма нужда от това. 49 00:03:07,708 --> 00:03:10,211 Майката на момчето е била къмпингуване отпред по цял ден. 50 00:03:11,086 --> 00:03:12,213 [офицер 1] Какво? 51 00:03:12,796 --> 00:03:13,672 Висок и красив. 52 00:03:15,090 --> 00:03:16,258 И палавия поглед. 53 00:03:18,010 --> 00:03:18,928 Ето я сега. 54 00:03:21,013 --> 00:03:21,847 Ма? 55 00:03:21,931 --> 00:03:23,349 [диша тревожно] 56 00:03:25,643 --> 00:03:26,477 мамо 57 00:03:28,270 --> 00:03:29,355 [Gye-ok въздиша] 58 00:03:31,023 --> 00:03:31,857 Куфарът? 59 00:03:32,650 --> 00:03:34,610 -Къде е? -А? 60 00:03:35,402 --> 00:03:37,655 -Къде ми е златото, а? а? -[Gwan-sik] А? 61 00:03:38,155 --> 00:03:39,156 по дяволите 62 00:03:39,949 --> 00:03:42,743 Моето злато. Господи добър. [въздишка] 63 00:03:42,826 --> 00:03:45,996 Къде ми е златната жаба, а? Къде е моята златна жаба? 64 00:03:46,789 --> 00:03:48,207 [клаксона на колата] 65 00:03:51,669 --> 00:03:53,671 [интригуваща музика] 66 00:03:59,176 --> 00:04:01,595 добре? Истинско злато е, нали? 67 00:04:03,472 --> 00:04:04,306 Така е. 68 00:04:04,390 --> 00:04:05,808 [смее се] 69 00:04:06,517 --> 00:04:08,352 Този мой съпруг. 70 00:04:08,852 --> 00:04:11,230 Кълна се, той прави това за всяка годишнина. 71 00:04:11,313 --> 00:04:13,565 Той просто няма търпение да ми купиш нещо хубаво. 72 00:04:13,649 --> 00:04:14,566 [и двамата се смеят] 73 00:04:14,650 --> 00:04:15,901 [собственик на магазин] Така ли е? 74 00:04:17,194 --> 00:04:18,821 Виж, просто е, 75 00:04:18,904 --> 00:04:21,073 нашият кабинет е практически пълни с бижута. 76 00:04:21,907 --> 00:04:23,993 Искам да се отърва от това, което е демоде. 77 00:04:24,576 --> 00:04:26,078 Но все пак си струват много. 78 00:04:26,161 --> 00:04:26,996 те ли са 79 00:04:27,705 --> 00:04:30,124 Ти ми даде добра цена последния път. 80 00:04:30,791 --> 00:04:33,377 Беше лято и ти каза тогава беше твоята годишнина. 81 00:04:34,044 --> 00:04:37,423 така че Вашата годишнина е през лятото или не? 82 00:04:37,506 --> 00:04:40,217 По това време казахте съпругът ти ти купи златна гривна. 83 00:04:42,761 --> 00:04:43,929 Не, това е… 84 00:04:44,722 --> 00:04:45,681 през пролетта е. 85 00:04:47,057 --> 00:04:48,392 Мм, разбирам. 86 00:04:49,977 --> 00:04:50,894 освен това 87 00:04:52,229 --> 00:04:53,147 има ли значение 88 00:04:54,773 --> 00:04:56,233 [жена] Надявам се престоят ви да ви хареса. 89 00:04:56,734 --> 00:04:58,819 -[човек] Колко ти дължа? -[жена] 300 вона. 90 00:04:58,902 --> 00:04:59,987 [Gye-ok] Дай ми го. 91 00:05:00,070 --> 00:05:02,323 -[жена] Не, дай ми го. -[Gye-ok] Дай ми го. 92 00:05:03,282 --> 00:05:04,241 [жена] Дай ми го. 93 00:05:04,992 --> 00:05:08,162 - Не й обръщай внимание. Ще взема това. -Ах! Да не си посмял да й го дадеш. 94 00:05:08,245 --> 00:05:09,246 - Тези пари са мои. -Хей! 95 00:05:09,330 --> 00:05:12,499 Аз съм собственикът тук! За какво би ти платил? Това е мотелът ми. 96 00:05:13,125 --> 00:05:16,253 Това е нейният мотел и моите пари. Имах куфар и тази жена го открадна. 97 00:05:16,337 --> 00:05:18,297 Така че аз събирам парите до изплащане на дълга й. 98 00:05:18,380 --> 00:05:19,423 тя лъже Дай го тук. 99 00:05:19,506 --> 00:05:20,924 знаеш какво Ще се върна по-късно. 100 00:05:21,008 --> 00:05:22,676 Чакай, чакай, чакай, чакай! дръж се 101 00:05:22,760 --> 00:05:24,470 къде отиваш чакай! 102 00:05:25,554 --> 00:05:27,389 [крещи] По дяволите. 103 00:05:28,682 --> 00:05:29,516 [въздишка] 104 00:05:29,600 --> 00:05:31,435 -Какъв е планът ти сега? -[стене] 105 00:05:31,518 --> 00:05:32,895 Ще пренощувате ли? 106 00:05:34,271 --> 00:05:37,107 Вие знаете защо нямаме ли крадци на остров Джеджу? 107 00:05:37,191 --> 00:05:39,109 Защото гостоприемството в Джеджу е първокласно? 108 00:05:39,193 --> 00:05:40,444 Изтощаваме ги. 109 00:05:40,527 --> 00:05:42,529 Не се предаваме, докато не са разбити. 110 00:05:42,613 --> 00:05:46,450 Поддържаме натиска до жертвата е побъркал напълно крадецът. 111 00:05:46,533 --> 00:05:47,409 Ето защо ние не го правим. 112 00:05:47,493 --> 00:05:48,660 [съска] 113 00:05:49,703 --> 00:05:52,081 уау Проклетата вещица от Чеджу. 114 00:05:52,164 --> 00:05:53,874 [разочаровано сумтене] 115 00:05:53,957 --> 00:05:55,250 [жена] Ти си лудата. 116 00:05:55,334 --> 00:05:57,795 чуваш ли ме Ти си лудата. 117 00:05:57,878 --> 00:06:00,964 Просто ме остави на мира! Проклет да си! 118 00:06:01,048 --> 00:06:03,967 Вземам обратно това, което дължа, и това е всичко. 119 00:06:04,468 --> 00:06:06,095 Така че ще бъда тук цял ден и нощ 120 00:06:06,178 --> 00:06:08,972 докато се възстановя пълната цена на моята златна жаба. 121 00:06:09,056 --> 00:06:09,932 какво? 122 00:06:10,015 --> 00:06:11,558 Казахте ли вашето "жаба"? 123 00:06:12,184 --> 00:06:13,602 Цената на моята златна жаба, да. 124 00:06:13,685 --> 00:06:15,479 наистина ли Ах! 125 00:06:15,562 --> 00:06:18,982 Значи златната жаба сега е златна жаба? Не и когато го видях! 126 00:06:20,609 --> 00:06:22,069 Сега наистина навлязохте в него. 127 00:06:22,152 --> 00:06:24,905 Тя те хвана, мамо. По-добре й върни жабата. 128 00:06:25,656 --> 00:06:26,490 [въздишка] 129 00:06:26,573 --> 00:06:29,326 Ще ви повярвам на думата. И без това жабите са по-големи. 130 00:06:30,536 --> 00:06:33,038 О, разбирам. Мислиш, че можеш да ме ограбиш, а? 131 00:06:33,122 --> 00:06:35,416 Обзалагам се, че имаш криминално минало, нали 132 00:06:35,499 --> 00:06:37,042 -[присмива се] - Може би трябва да се обадим на ченгетата. 133 00:06:37,126 --> 00:06:38,502 - Само чакай, ти... -Какво по... 134 00:06:38,585 --> 00:06:40,254 - Искаш ли да извикам ченгетата? - Хей, дами! 135 00:06:40,337 --> 00:06:41,296 -Ти правиш ли? - Обади им се! 136 00:06:41,380 --> 00:06:43,132 -Престани! -Какво, по дяволите, искаш? 137 00:06:43,215 --> 00:06:44,550 [свири странна музика] 138 00:06:44,633 --> 00:06:45,801 [и двамата задъхани] 139 00:06:45,884 --> 00:06:49,346 Мислехте ли, че няма да проверим магазинът за бижута? Шийш. 140 00:06:51,181 --> 00:06:52,307 [въздишка] 141 00:06:53,267 --> 00:06:56,478 Осъзнавате ли, че това прави десет нарушения? 142 00:06:56,562 --> 00:06:58,730 Хайде помисли си веднъж за детето си. 143 00:06:58,814 --> 00:06:59,773 да вървим 144 00:06:59,857 --> 00:07:02,151 Не вземайте никого от Джеджу докато ме няма. 145 00:07:03,193 --> 00:07:04,194 [офицер 2] Отведете я. 146 00:07:04,278 --> 00:07:05,821 - Махни си ръцете от мен. - Отведи я. 147 00:07:05,904 --> 00:07:07,781 [Gye-ok] Господи. Тя е извършила десет престъпления? 148 00:07:07,865 --> 00:07:09,324 [жена] О, махни ръцете си от мен! 149 00:07:09,992 --> 00:07:11,702 Не е ли шепа? 150 00:07:11,785 --> 00:07:13,162 Да, да, да. 151 00:07:14,746 --> 00:07:15,914 [музиката затихва] 152 00:07:18,876 --> 00:07:20,043 [жена изсумтя] 153 00:07:24,256 --> 00:07:26,508 Хей, негодници! Ще си платиш за този вентилатор. 154 00:07:26,592 --> 00:07:28,135 чуваш ли ме Ще си платиш. 155 00:07:28,218 --> 00:07:29,928 Имаше ли цирк там или какво? 156 00:07:30,429 --> 00:07:32,097 Как изобщо го счупи на първо място? 157 00:07:32,181 --> 00:07:33,807 Вие сте две мръсни животни! 158 00:07:33,891 --> 00:07:35,809 - Хей, спри да ме натискаш! -[вой на сирена] 159 00:07:38,687 --> 00:07:40,689 [свири оптимистична музика] 160 00:07:43,734 --> 00:07:44,735 [смее се] 161 00:07:44,818 --> 00:07:45,903 Та-да! 162 00:07:48,572 --> 00:07:50,616 [музиката затихва] 163 00:07:51,200 --> 00:07:52,534 [въздишка] 164 00:07:53,911 --> 00:07:55,204 [Gye-ok] Купихте ли вече тофуто? 165 00:07:56,622 --> 00:07:57,664 [Gwan-sik] Ъ-ъ, не. 166 00:07:58,207 --> 00:07:59,625 Не купих тофу. 167 00:07:59,708 --> 00:08:01,126 Едно момиче ни го купи. 168 00:08:06,423 --> 00:08:07,341 Вашият, ъъъ, 169 00:08:08,258 --> 00:08:11,720 халките за рожден ден не бяха в чантата. Не ги ли взе, когато си тръгна? 170 00:08:11,803 --> 00:08:13,722 Всичко, което взехме, беше в чантата. 171 00:08:15,849 --> 00:08:18,268 [стене] Не мога да повярвам. 172 00:08:19,394 --> 00:08:20,729 Ти си точно като баща си. 173 00:08:21,313 --> 00:08:23,482 И двамата, точно като кучета. 174 00:08:28,111 --> 00:08:29,530 Ae-sun, да те заведем у дома. 175 00:08:29,613 --> 00:08:31,615 [оптимистичната музика се възобновява] 176 00:08:33,408 --> 00:08:36,036 Моето момиче, този път наистина се справи. 177 00:08:36,119 --> 00:08:37,996 ВЧЕРА БЕШЕ ТВОЯТА ПРОЛЕТ 178 00:08:38,080 --> 00:08:40,541 Никога няма да чуете края на това. 179 00:08:41,124 --> 00:08:42,334 ФАКУЛТЕТНА КАНЦ 180 00:08:48,549 --> 00:08:50,342 [учител 1] Тя трябваше просто да си тръгне сама по себе си. 181 00:08:50,425 --> 00:08:52,844 Трябваше ли да се влачи надолу момчето с нея? 182 00:08:54,888 --> 00:08:56,682 -[звънец] -[свирки] 183 00:08:58,141 --> 00:09:00,978 [учител 2] Това момче е едно от четирите най-добри бегачи в целия Джеджу. 184 00:09:01,061 --> 00:09:03,814 [учител 3] Е, тя е поетът от осми клас? 185 00:09:03,897 --> 00:09:05,274 [учител 1] Поет, моят крак. 186 00:09:05,357 --> 00:09:08,068 Избягала ли е с гаджето си за поезия? 187 00:09:08,819 --> 00:09:09,987 [ридания] 188 00:09:21,540 --> 00:09:22,583 [въздишка] 189 00:09:25,252 --> 00:09:28,672 СТИХОВЕ НА Ю ЧИ-ХУАН НОСНА КАРПИЧКА НА ВЕЧНАТА НОСТАЛГИЯ 190 00:09:34,469 --> 00:09:36,221 СЪОБЩЕНИЕ ЗА ИЗГЛЮЧВАНЕ О АЕ-СЛЪНЦЕ 191 00:09:36,305 --> 00:09:40,392 ПОРАДИ НЕРАЗРЕШЕНО БЯГСТВО И РАЗРУШИТЕЛНО ПОВЕДЕНИЕ 192 00:09:42,227 --> 00:09:44,730 [човек] Вие сте напълно съсипа живота ти с това. 193 00:09:45,480 --> 00:09:48,358 Всеки на този остров знае всичко за всеки. 194 00:09:48,442 --> 00:09:50,694 Дори не мога да си покажа лицето във фабриката. 195 00:09:51,194 --> 00:09:53,989 Сега си тръгнал и се влачил името на тази фамилия през калта. 196 00:09:54,072 --> 00:09:55,907 Сякаш синът ти го е боядисал в злато. 197 00:09:56,825 --> 00:09:58,493 Не можеш да го сравняваш с нея. 198 00:09:58,577 --> 00:10:00,537 Не, когато човек е финансово неуспешен, 199 00:10:00,621 --> 00:10:03,165 той може да загуби къща, но това е различно. 200 00:10:03,248 --> 00:10:05,000 Защо настояваш да го повдигнеш? 201 00:10:05,083 --> 00:10:08,045 Управлявал ли е бизнес, или го е заложил? 202 00:10:08,545 --> 00:10:09,963 И сега какво? а? 203 00:10:10,047 --> 00:10:11,381 какво ще правиш сега 204 00:10:11,882 --> 00:10:13,884 Няма да работиш във фабрика. Не можеш да се ожениш. 205 00:10:13,967 --> 00:10:15,761 Ще живееш ли тук като стара жена? 206 00:10:17,220 --> 00:10:18,430 [въздишка] 207 00:10:21,600 --> 00:10:22,768 какво за него? 208 00:10:22,851 --> 00:10:24,519 Какво каза това ужасно момче? 209 00:10:25,812 --> 00:10:26,938 [мелодично свирене на пиано] 210 00:10:27,022 --> 00:10:28,857 [мърморене, гащи] 211 00:10:28,940 --> 00:10:29,816 Виж там. 212 00:10:29,900 --> 00:10:32,319 Вижте бабата, която ви е отгледала откакто си бил бебе? 213 00:10:32,402 --> 00:10:34,905 Виж какво й направи! Само ти ли си важен? 214 00:10:34,988 --> 00:10:36,531 Какво биха си помислили предците? 215 00:10:36,615 --> 00:10:37,866 Аз съм този, който се жени за нея. 216 00:10:38,659 --> 00:10:39,660 Не предците. 217 00:10:43,830 --> 00:10:45,582 [човек] Какво биха си помислили за това? 218 00:10:45,666 --> 00:10:49,002 Този Гуан-сик доведе у дома жена сираче само със средно образование? 219 00:10:49,753 --> 00:10:53,256 Кой води такава снаха в семейство от висока класа? 220 00:10:54,007 --> 00:10:55,425 Само средно образование? 221 00:10:55,509 --> 00:10:58,095 точно така Вие мислите щяха да й дадат диплома за средно образование 222 00:10:58,178 --> 00:10:59,763 след тази каскада, която направи? 223 00:11:01,223 --> 00:11:03,225 Давай! Живейте там, ако искате. 224 00:11:03,725 --> 00:11:06,186 Нека мечтите ти умрат. Живейте там като негова годеница. 225 00:11:06,269 --> 00:11:08,563 Носят се всякакви слухове разпространявайки се за вас двамата. 226 00:11:08,647 --> 00:11:10,565 Успех сега да се ожените за някой друг! 227 00:11:10,649 --> 00:11:12,234 [Yi-suk] Тя не може да отиде там. 228 00:11:12,317 --> 00:11:14,861 Тяхната баба… Тя беше толкова разстроена, че припадна. 229 00:11:15,404 --> 00:11:17,823 честито, това е най-доброто нещо досега. 230 00:11:17,906 --> 00:11:19,616 Ти също почти уби една баба. 231 00:11:19,700 --> 00:11:22,786 На върха на измъкването през нощта и напълно да разбие живота ви. 232 00:11:23,704 --> 00:11:24,579 [присмива се] 233 00:11:25,205 --> 00:11:26,456 Беше само окачване. 234 00:11:26,540 --> 00:11:28,458 О, да? Това е добре за теб. 235 00:11:28,542 --> 00:11:29,876 Но защо тя... Защо те... 236 00:11:31,670 --> 00:11:33,422 Защо я изключват от училище? 237 00:11:33,505 --> 00:11:36,675 Дори не можете да правите запояване без диплома за средно образование, мамка му. 238 00:11:36,758 --> 00:11:39,553 - Но защо тя е единствената? -[жена] Възможно ли е да не знаеш? 239 00:11:39,636 --> 00:11:42,973 И двамата избягахте, но е смело, когато едно момче го прави. 240 00:11:43,056 --> 00:11:45,225 Когато едно момиче действа от любов, това е несериозно. 241 00:11:45,308 --> 00:11:48,353 Съсипахте ли живота й защото не знаеше нищо по-добро? 242 00:11:49,479 --> 00:11:50,897 Беше моя идея. 243 00:11:51,606 --> 00:11:53,191 Този идиот просто го последва. 244 00:11:53,900 --> 00:11:54,943 Ти го заслужаваш. 245 00:11:56,695 --> 00:11:58,947 [човек] Извадете го от семейния регистър. Свалете го. 246 00:11:59,948 --> 00:12:01,533 Никой не наказва бебето ми. 247 00:12:01,616 --> 00:12:03,285 Ae-sun трябва да бъде наказана. 248 00:12:03,869 --> 00:12:06,329 Не събаряш къщата защото намираш личинка. 249 00:12:06,413 --> 00:12:09,374 Какво можем да направим с чуждото дете? Това е нашето момче, което е до уши. 250 00:12:09,458 --> 00:12:11,543 [плюе] Помнете думите ми. 251 00:12:11,626 --> 00:12:14,671 Когато я хвана в ръцете си, Ще победя това момиче много добре. 252 00:12:14,755 --> 00:12:17,424 Не, няма да го направиш. Какво би постигнало това? 253 00:12:17,507 --> 00:12:20,135 Никога не си стигнал доникъде с мен като ме дърпа за косата. 254 00:12:20,218 --> 00:12:22,679 Какво от това? загубих те. Няма да загубя внука си. 255 00:12:24,514 --> 00:12:26,850 Ако искаш да придумаш пиле извън кошарата си, 256 00:12:26,933 --> 00:12:29,478 не влизаш и го биеш с пръчка. 257 00:12:29,561 --> 00:12:33,940 Трябва да го примамиш с малко червеи. Ако го преследвате, изчезва завинаги. 258 00:12:35,776 --> 00:12:38,737 Наистина са те заключили с лъжица. Господи добър. 259 00:12:39,237 --> 00:12:40,238 [тутс] 260 00:12:40,906 --> 00:12:41,865 О, добре. 261 00:12:43,074 --> 00:12:45,410 о Боже мой 262 00:12:46,036 --> 00:12:48,663 Дават ли ти поне неща за ядене? 263 00:12:48,747 --> 00:12:49,664 да 264 00:12:50,332 --> 00:12:53,418 Те го правят. Не пропускам никакви хранения. 265 00:12:54,085 --> 00:12:55,295 [Gye-ok се присмива] 266 00:12:56,004 --> 00:12:57,172 о [смее се] 267 00:12:57,255 --> 00:12:58,840 Е, хубаво е да го чуя. 268 00:12:58,924 --> 00:13:01,426 Моят Гуан-сик не е ял нищо. 269 00:13:01,927 --> 00:13:04,054 защо Гладна стачка ли е? 270 00:13:04,137 --> 00:13:05,931 О, той никога не би. 271 00:13:06,014 --> 00:13:09,059 Баща му ми каза да не го нахраня с оризово зърно. 272 00:13:12,562 --> 00:13:15,690 Ае-слънце, нали знаеш Бих искал да направя нещо по въпроса. 273 00:13:16,608 --> 00:13:17,984 Но ти познаваш баба му. 274 00:13:18,068 --> 00:13:20,695 Тя винаги налага закона. 275 00:13:21,321 --> 00:13:24,282 Омъжих се за своенравното семейство Ян, 276 00:13:24,366 --> 00:13:26,660 и до днес, Все още плащам цената. 277 00:13:27,160 --> 00:13:29,287 Знаете колко упорити могат да бъдат Ян. 278 00:13:29,371 --> 00:13:33,500 Спомни си как Гуан-сик даде семейството ти риба всеки ден в продължение на десет години? 279 00:13:33,583 --> 00:13:34,626 доброта 280 00:13:35,418 --> 00:13:37,921 Понякога давах на вашето семейство зеле. 281 00:13:40,549 --> 00:13:43,051 Къде мислиш, Гуан-сик получава този инат? 282 00:13:43,134 --> 00:13:46,388 От баща му, разбира се, а сега и баща му 283 00:13:46,471 --> 00:13:49,683 се опитва да го хване напълно откъснати от семейството. 284 00:13:50,600 --> 00:13:51,726 доброта 285 00:13:52,310 --> 00:13:54,813 Знаеш ли, той наистина е доста малък човек отвътре. 286 00:13:56,273 --> 00:13:59,234 Но веднъж бях толкова луда по него, избягахме заедно. 287 00:13:59,317 --> 00:14:00,151 [въздишка] 288 00:14:00,235 --> 00:14:02,821 Вижте, нещата не остават така мило за дълго. 289 00:14:03,530 --> 00:14:05,031 Точно до деня на сватбата, 290 00:14:05,115 --> 00:14:08,285 Повярвах му, когато каза Аз бях единствената за него. 291 00:14:08,368 --> 00:14:10,370 Но веднага щом се оженихме, 292 00:14:10,453 --> 00:14:13,290 той стана мамино момче сякаш няма да повярваш. 293 00:14:13,373 --> 00:14:15,417 Така че помислете за това. 294 00:14:17,586 --> 00:14:20,630 Ще се чувстваш толкова самотен в нашето домакинство. 295 00:14:23,758 --> 00:14:24,759 Г-жо Янг? 296 00:14:25,343 --> 00:14:26,595 Да, скъпи? 297 00:14:28,972 --> 00:14:31,725 Исках да те попитам нещо, 298 00:14:31,808 --> 00:14:32,767 ако можех? 299 00:14:35,312 --> 00:14:37,314 [свири сантиментална музика] 300 00:14:47,407 --> 00:14:48,491 [въздишка] 301 00:14:51,328 --> 00:14:54,623 Не можем да си позволим да я омъжим. Никой не е доволен от това. 302 00:14:55,916 --> 00:14:58,168 Но ние не можем. Нито една сребърна лъжица. 303 00:14:58,251 --> 00:15:00,045 Все още бих я обичал, със или без. 304 00:15:01,296 --> 00:15:03,632 Вашето семейство? Одобряват ли я? 305 00:15:04,633 --> 00:15:05,967 Баба ти е шаман. 306 00:15:06,551 --> 00:15:08,428 Чухте какво казва тя за момичето. 307 00:15:08,511 --> 00:15:10,972 Тя казва, че носи духът на майка й е наоколо с нея. 308 00:15:11,973 --> 00:15:15,185 На този остров не вярваме в Бог или Буда, но Кралят Дракон. 309 00:15:15,268 --> 00:15:17,771 Игнорирайте неговите шамани на свой собствен риск. 310 00:15:17,854 --> 00:15:18,688 [въздишка] 311 00:15:19,230 --> 00:15:22,192 Ae-sun ще живее с мен. Тя няма да живее с баба ми. 312 00:15:22,275 --> 00:15:24,027 Мога да гарантирам, че никога няма да я нарани. 313 00:15:24,110 --> 00:15:27,822 Как ще го направиш? Изнасяш ли се? Имаш ли къща, за която не знам? 314 00:15:30,158 --> 00:15:32,494 какво правиш Кой каза, че трябва да се грижиш за мен? 315 00:15:32,577 --> 00:15:34,621 Не съм скапана риба, за да евтиня. 316 00:15:35,372 --> 00:15:37,916 Дръжте я там с бурканите за ферментация? 317 00:15:37,999 --> 00:15:41,461 Просто го забрави вече. Най-малкото, което мога да направя, е да спася гордостта си. 318 00:15:41,544 --> 00:15:42,712 искам да се оженя за теб 319 00:15:42,796 --> 00:15:46,257 защо Защото мислиш никога няма да се случи за мен, ако не го направиш? 320 00:15:46,341 --> 00:15:48,343 Ще се омъжа за мъж кой е по-богат от теб и... 321 00:15:48,426 --> 00:15:50,720 и много по-горещ, и той ще има по-хубаво семейство от теб. 322 00:15:50,804 --> 00:15:52,597 Той е достатъчно ядосан, за да те вземе. 323 00:15:52,681 --> 00:15:54,599 - Не му отказвай. -Само ме гледай. 324 00:15:54,683 --> 00:15:56,017 Никога няма да се омъжа за него. 325 00:15:56,101 --> 00:15:58,269 Ще му откажа милион пъти. Ти само гледай! 326 00:16:03,483 --> 00:16:04,985 [свири оживена оптимистична музика] 327 00:16:05,068 --> 00:16:06,236 [стенове] 328 00:16:09,531 --> 00:16:11,658 [мъж] Хей, сервитьорка. Донеси ни чай. 329 00:16:12,242 --> 00:16:14,244 Ko-hyang, дай им малко чай. 330 00:16:14,327 --> 00:16:15,537 Да, госпожо. 331 00:16:15,620 --> 00:16:17,038 О, добре дошли отново, сър. 332 00:16:17,122 --> 00:16:20,375 Значи сте отгледали двама братя и сестри на практика всичко сам? 333 00:16:22,168 --> 00:16:25,588 Въз основа само на този опит, Вече те одобрявам. 334 00:16:26,589 --> 00:16:27,424 окей 335 00:16:35,348 --> 00:16:38,059 [гръмка силно] 336 00:16:43,231 --> 00:16:46,151 Значи чух, че си бил след човек от Сеул. 337 00:16:48,737 --> 00:16:49,988 Знаеш ли... [подсмърча] 338 00:16:50,739 --> 00:16:52,490 …На практика самият аз съм от Сеул. 339 00:16:53,324 --> 00:16:54,492 След обявяването на независимостта на Корея, 340 00:16:54,576 --> 00:16:57,495 Получих образование на континента толкова добър, колкото всеки друг в Сеул. 341 00:16:58,663 --> 00:17:01,082 Ако не се бях преместил тук, след като се ожених, 342 00:17:01,750 --> 00:17:03,710 Можех да бъда друг Ким Ду-хан. 343 00:17:07,797 --> 00:17:08,757 Първият ми брак 344 00:17:09,257 --> 00:17:10,091 в началото. 345 00:17:11,968 --> 00:17:13,136 Ще вземем ли този чай днес? 346 00:17:23,396 --> 00:17:25,440 Не се тревожи много за това, което мисля. 347 00:17:26,024 --> 00:17:28,777 Искам да кажа, кой казва, че е грешно да обичаш? 348 00:17:28,860 --> 00:17:30,361 [хрускане] 349 00:17:30,445 --> 00:17:34,616 И, разбира се, чух няколко неща за миналото ти през лозата, 350 00:17:35,116 --> 00:17:35,950 но все пак, 351 00:17:37,535 --> 00:17:39,496 Решен съм да сключа сделката. 352 00:17:39,579 --> 00:17:41,081 [свири замислена музика] 353 00:17:41,164 --> 00:17:43,666 Прекосявал съм Тихия океан много пъти, така че вашата малка разходка 354 00:17:43,750 --> 00:17:45,460 не е толкова голяма работа за мен. 355 00:17:45,543 --> 00:17:49,047 Като човек на практика от Сеул, Не ме интересува какво си правил в миналото. 356 00:17:50,215 --> 00:17:52,175 Чух, че вторите бракове вървят по-добре. 357 00:17:52,675 --> 00:17:54,761 Страните имат разбирателство. 358 00:17:54,844 --> 00:17:58,264 Честно казано, идеята да се оженя на друга девица би било справедливо 359 00:17:59,599 --> 00:18:01,017 такова неудобство. 360 00:18:07,816 --> 00:18:10,318 Няма ли да го пиеш? Струва 50 вона, Ae-sun. 361 00:18:14,322 --> 00:18:15,365 [дъждовно тропане] 362 00:18:15,448 --> 00:18:19,035 Разбира се, той е бил женен преди, но той притежава лодки. 363 00:18:19,536 --> 00:18:21,579 И не само една лодка. 364 00:18:21,663 --> 00:18:24,958 Защо, не можете да търсите в пристанището без да видя нито един от тях. 365 00:18:26,459 --> 00:18:28,503 И на… и на всичкото отгоре, 366 00:18:29,003 --> 00:18:32,215 той ще ти плати да ходиш на училище. В рамките на поне десет години. 367 00:18:33,049 --> 00:18:35,343 И ако наистина им угодиш, 368 00:18:35,426 --> 00:18:39,013 може дори да ви дадат средства да издадете собствена книга с поезия. 369 00:18:41,182 --> 00:18:42,559 Това са само две деца. 370 00:18:44,894 --> 00:18:46,271 Поне не са три. 371 00:18:47,564 --> 00:18:48,648 [Ae-sun въздиша] 372 00:18:50,275 --> 00:18:52,944 Предполагам, че съм роден да бъда просто икономка. 373 00:18:54,445 --> 00:18:55,488 О боже 374 00:18:57,615 --> 00:18:59,784 Пролетният дъжд със сигурност ще продължи известно време. 375 00:19:03,538 --> 00:19:05,582 Трябва да са сълзите на майка ми. 376 00:19:09,252 --> 00:19:12,255 Може би тя плаче, защото това е така как ще се оженя. 377 00:19:24,058 --> 00:19:25,727 [музиката затихва] 378 00:19:25,810 --> 00:19:28,438 Gwang-rye се върти в гроба си! 379 00:19:28,521 --> 00:19:29,522 [мрънка] 380 00:19:30,106 --> 00:19:34,903 Ти напълно съсипа живота на момичето, но очевидно все още харесвате ориза си! 381 00:19:34,986 --> 00:19:37,739 Ако си толкова разстроен за нея, тогава можете да ожените сина си за Ae-sun. 382 00:19:37,822 --> 00:19:38,698 Какво ще кажете за това? 383 00:19:38,781 --> 00:19:40,992 Но защо я правиш втора жена? 384 00:19:41,576 --> 00:19:44,787 Очевидно е, че и двете ви семейства отчаяно искат да се отърват от нея. 385 00:19:44,871 --> 00:19:45,705 [разочарована въздишка] 386 00:19:45,788 --> 00:19:48,333 Mak-cheon, ти може да си шаман, 387 00:19:48,416 --> 00:19:50,835 но нямаш право да накаже момичето на друго семейство. 388 00:19:50,919 --> 00:19:53,296 Ако принудиш Ae-sun да се омъжи за този мъж, 389 00:19:53,379 --> 00:19:55,465 Никога няма да повярвам на друга твоя дума. 390 00:19:56,132 --> 00:19:58,301 Имаме нужда от сърдечна доброта, казвам ви. 391 00:19:58,384 --> 00:19:59,802 Добротата на сърцето! 392 00:19:59,886 --> 00:20:01,638 Ще млъкнеш ли?! 393 00:20:02,222 --> 00:20:03,473 Ae-sun ще се жени? 394 00:20:03,556 --> 00:20:04,849 [отвратен стон] 395 00:20:07,727 --> 00:20:09,687 60-ТИ РОЖДЕН ДЕН НА МАДАМ БЕК ГИНАМ 396 00:20:14,651 --> 00:20:16,819 Това наистина ли е какво даваш на семейството ми? 397 00:20:16,903 --> 00:20:18,655 Използван подаръчен комплект? 398 00:20:18,738 --> 00:20:20,406 [мъж] Това е американско производство. 399 00:20:22,659 --> 00:20:24,369 Е, произведено в Корея, но достатъчно близо. 400 00:20:24,953 --> 00:20:27,455 Освен това всичко е едно и също след като го изядат, нали? 401 00:20:28,039 --> 00:20:30,792 Не издържам всички тези безсмислени формалности. 402 00:20:31,501 --> 00:20:35,964 Целият сватбен бизнес е просто един безполезен формален жест след друг. 403 00:20:36,047 --> 00:20:38,925 Просто начин за ограбване на хората от техните пари. а? 404 00:20:42,512 --> 00:20:45,056 Честно казано, бялата рокля всъщност няма значение за мен. 405 00:20:45,139 --> 00:20:46,474 Това е за първите сватби. 406 00:20:47,392 --> 00:20:49,644 Можем просто да изглеждаме добре и направи няколко снимки. 407 00:20:49,727 --> 00:20:53,356 Виждайки, технически, не е за първи път и на двама ни. 408 00:20:53,439 --> 00:20:54,357 [прочиства гърлото] 409 00:20:54,440 --> 00:20:56,192 Така че, като говорим за, 410 00:20:57,151 --> 00:20:59,654 Всъщност бях любопитен за нещо. 411 00:21:00,571 --> 00:21:03,032 Така че, ъъ... 412 00:21:03,116 --> 00:21:04,492 Ммм 413 00:21:04,575 --> 00:21:05,785 Относно Пусан. 414 00:21:10,498 --> 00:21:12,166 Майка ти знае ли за това? 415 00:21:14,085 --> 00:21:15,253 [Yi-suk] Боже мой. 416 00:21:15,336 --> 00:21:17,714 Трябва да сте изчистили целия си магазин. 417 00:21:17,797 --> 00:21:20,675 - Господи. -[Yi-suk] Това не е подарък. Това е грабеж. 418 00:21:20,758 --> 00:21:23,052 [Gwan-sik] Ще се погрижа Ae-sun никога не гладува. 419 00:21:23,553 --> 00:21:25,763 Мога да й дам скумрия поне веднъж на ден. 420 00:21:25,847 --> 00:21:29,142 Вече не е военно време. Никой не се притеснява, че ще умре от глад. 421 00:21:31,144 --> 00:21:32,520 Ти да не си нейната баба? 422 00:21:33,187 --> 00:21:34,522 Ти да не си й чичо? 423 00:21:34,605 --> 00:21:37,317 Знаех, че нещо става когато си отказал да й дадеш кърпа. 424 00:21:37,400 --> 00:21:39,152 Какво общо имат крокерите? 425 00:21:39,235 --> 00:21:40,737 Тя щеше да му е втора жена! 426 00:21:41,529 --> 00:21:43,197 - Той е на 30 години! -[въздиша] 427 00:21:43,281 --> 00:21:45,742 [Gwan-sik] Защо би дал Ae-sun? на човек като него? 428 00:21:45,825 --> 00:21:48,786 Дори ако самият Шин Сеонг-ил предложи, той не би бил достатъчно добър! 429 00:21:48,870 --> 00:21:51,080 Shin Seong-il никога не би я взел, ето защо. 430 00:21:51,164 --> 00:21:53,624 Как така всички се опитват да я изхвърлят... 431 00:21:53,708 --> 00:21:55,501 [Гуан-сик ридае] 432 00:21:56,210 --> 00:21:57,628 [хленчи, ридае] 433 00:21:57,712 --> 00:22:00,465 ...когато е толкова умна, говори толкова добре, 434 00:22:00,548 --> 00:22:02,133 изглежда толкова красиво? 435 00:22:03,092 --> 00:22:04,093 защо 436 00:22:04,677 --> 00:22:05,678 защо защо 437 00:22:06,804 --> 00:22:07,972 Викайте малко по-силно. 438 00:22:08,931 --> 00:22:10,141 [разочарован стон] 439 00:22:13,978 --> 00:22:15,688 Нека останем заедно. 440 00:22:15,772 --> 00:22:19,942 От години й давам риба и продаваше зеле през цялото това време. 441 00:22:20,026 --> 00:22:22,820 Знаеш, че обичам Ae-sun повече от всеки друг в света. 442 00:22:23,321 --> 00:22:25,823 Толкова повече от теб, така че защо не мога да я имам? 443 00:22:25,907 --> 00:22:27,867 [Чичото на Ae-sun] Какво трябва да направя по въпроса? 444 00:22:27,950 --> 00:22:30,787 Искаш ли да я вържа или какво? Жълтък ли да й сложа? 445 00:22:30,870 --> 00:22:33,331 Да я насилвам ли да се оженя за теб, Ян Гуан-сик? 446 00:22:33,414 --> 00:22:35,500 Тя казва, че не те иска. Тя е решила! 447 00:22:35,583 --> 00:22:39,796 Когато една крава реши да се бунтува, без значение какво се опитвате да направите, за да го принудите, 448 00:22:40,630 --> 00:22:42,465 никога повече не можеш да го накараш да оре. 449 00:22:43,132 --> 00:22:45,009 Какво не е наред... какво не е наред с нея? 450 00:22:45,093 --> 00:22:46,677 Попитай майка си за това. 451 00:22:47,762 --> 00:22:49,764 Тя я убеди да не се жени за теб. 452 00:22:52,100 --> 00:22:54,519 И така, бяхте ли в Пусан? 453 00:22:55,019 --> 00:22:56,729 хвана ли деня, в който пристигна? 454 00:22:56,813 --> 00:22:58,648 Или прекарахте нощта заедно? 455 00:22:59,649 --> 00:23:01,776 тези дни, двойките правят всякакви неща, 456 00:23:01,859 --> 00:23:03,736 дори и да не го направят прекарайте нощта заедно. 457 00:23:04,237 --> 00:23:05,613 Ами вие, капитане? 458 00:23:07,657 --> 00:23:09,700 С първата си жена, ти ли я остави, 459 00:23:09,784 --> 00:23:12,036 или си… или си да се уморите един от друг? 460 00:23:13,621 --> 00:23:14,664 [присмива се] 461 00:23:17,083 --> 00:23:19,293 - Имаш някакво отношение, а? -да 462 00:23:19,836 --> 00:23:20,795 Да, разбирам. 463 00:23:21,421 --> 00:23:23,923 И не оценявам се обръщат по този начин. 464 00:23:24,006 --> 00:23:25,675 Това момче познава ли тази страна от теб? 465 00:23:26,175 --> 00:23:28,261 - Той все още ли ще те харесва? -Ето защо той ме харесва. 466 00:23:28,344 --> 00:23:29,762 -[присмива се] -[приближаващи се стъпки] 467 00:23:29,846 --> 00:23:31,139 [Чичото на Ae-sun] Хей, хлапе! 468 00:23:31,639 --> 00:23:33,516 Върни се тук, преди да си съсипал нечий... 469 00:23:33,599 --> 00:23:34,600 Твърде късно. 470 00:23:34,684 --> 00:23:35,768 Вече е купон. 471 00:23:38,479 --> 00:23:40,773 -Ъъъ... -Дръж се. Спрете точно там. 472 00:23:40,857 --> 00:23:42,316 какво искаш 473 00:23:42,400 --> 00:23:43,860 -Какво сега? -Да тръгваме. 474 00:23:46,070 --> 00:23:47,071 Казах да тръгваме. 475 00:23:48,239 --> 00:23:50,700 къде? къде отиваме 476 00:23:51,284 --> 00:23:52,243 Къде бихме могли да отидем? 477 00:23:53,870 --> 00:23:55,621 Слушай тук, ти малък пънкар! 478 00:23:56,581 --> 00:23:59,667 Това не е начин да се държиш отпред на възрастни, ти, сополов нос, груб... 479 00:23:59,750 --> 00:24:01,335 Никой не те е питал, нали? 480 00:24:08,509 --> 00:24:11,471 не си отивай ожени се за мен Вземете този пръстен и това е приключена сделка. 481 00:24:12,555 --> 00:24:14,557 Каква сделка? Можем ли да живеем от този пръстен? 482 00:24:14,640 --> 00:24:16,893 Пак ли бягаме? Да станете крадци? 483 00:24:16,976 --> 00:24:18,978 Наистина ли ще се омъжиш за този човек? 484 00:24:20,813 --> 00:24:22,773 Защо бихте? не го разбирам 485 00:24:22,857 --> 00:24:24,358 Това е втори брак. 486 00:24:24,984 --> 00:24:25,818 Има две деца. 487 00:24:26,903 --> 00:24:29,322 Не разбирам защо. кажи ми защо 488 00:24:29,405 --> 00:24:31,991 прав си Защо съм аз? Защо винаги Ae-sun? 489 00:24:32,074 --> 00:24:34,660 Защо ме обвиняват? Защо ме изгониха? 490 00:24:34,744 --> 00:24:36,537 Защо всички ме мислят за най-лошия? 491 00:24:36,621 --> 00:24:37,705 [свири нежна музика на пиано] 492 00:24:37,788 --> 00:24:39,373 Стана по дяволите. Поезия? 493 00:24:39,957 --> 00:24:40,791 колеж? 494 00:24:41,459 --> 00:24:43,836 вярно Сега всичко свърши. 495 00:24:44,837 --> 00:24:46,923 Не мога да си изкарвам прехраната без диплома за средно образование. 496 00:24:47,006 --> 00:24:48,341 Казах, че ще се погрижа за теб. 497 00:24:48,424 --> 00:24:50,426 - Каквото и да става, ще намеря начин. -Как точно? 498 00:24:51,135 --> 00:24:53,513 Какво направи за мен освен да ме следваш навсякъде 499 00:24:53,596 --> 00:24:55,932 и ми хвърли стара риба от време на време? 500 00:24:56,015 --> 00:24:57,934 -Аз не съм просяк! - Ти беше само на десет години. 501 00:24:58,017 --> 00:24:59,727 Бяхме просто малки деца. 502 00:24:59,810 --> 00:25:00,978 Бяхме деца. 503 00:25:01,646 --> 00:25:04,315 Той може да осигури, и той може да ме изпрати в колеж. 504 00:25:04,398 --> 00:25:06,234 - Ще ми позволи да бъда поет. - Мога да го направя! 505 00:25:06,317 --> 00:25:08,402 Ще работя на лодки. Ще слагам тухли. 506 00:25:08,486 --> 00:25:10,988 - Ще направя всичко! - Не, не те искам! аз не! 507 00:25:12,031 --> 00:25:13,407 [мрънка] 508 00:25:14,283 --> 00:25:16,035 [дишайки треперещо] 509 00:25:19,789 --> 00:25:20,873 Ако се оженим, 510 00:25:21,666 --> 00:25:23,709 последният шанс, който имам, ще свърши. 511 00:25:26,754 --> 00:25:27,588 какво? 512 00:25:28,172 --> 00:25:30,216 Писна ми да се бия всеки божи ден, 513 00:25:30,299 --> 00:25:33,302 да държа за себе си, живея със семейство, което не ме иска. 514 00:25:33,970 --> 00:25:34,929 Искам да съм богат. 515 00:25:35,930 --> 00:25:37,390 Искам да ми е удобно. 516 00:25:37,473 --> 00:25:40,393 И ако се оженя за теб, Аз… просто ще се сблъскам с още злоупотреба. 517 00:25:40,476 --> 00:25:41,811 Всички знаят какъв съм бил. 518 00:25:42,311 --> 00:25:44,730 Но ако се омъжа за него, най-накрая ще бъда свободна. 519 00:25:44,814 --> 00:25:48,359 Свободен от теб, Гуан-сик, защото знаеш... познаваш ме и всичко. 520 00:25:48,442 --> 00:25:49,402 чувствам се така... 521 00:25:51,279 --> 00:25:52,697 [ридания] 522 00:25:54,949 --> 00:25:56,701 …толкова се срамувам. 523 00:25:58,661 --> 00:26:00,913 Цял живот живея в срам. 524 00:26:01,414 --> 00:26:03,332 [млад Гуан-сик] Има един допълнителен безплатно. 525 00:26:03,416 --> 00:26:06,252 [човек] Майка ти каза ли това? Е, направи ли? 526 00:26:06,335 --> 00:26:08,004 Имате шест души в семейството си, 527 00:26:08,087 --> 00:26:09,839 но по някаква причина купувате само пет. 528 00:26:09,922 --> 00:26:12,258 [мъж] Мисли, че си достатъчно богат да ги раздам, това ли е? 529 00:26:12,341 --> 00:26:13,301 Гледайте си работата. 530 00:26:14,760 --> 00:26:16,679 По дяволите този малък тъпанар. 531 00:26:19,265 --> 00:26:21,225 [младото Ае-слънце] Ти видя всичко. [ридания] 532 00:26:22,393 --> 00:26:23,894 О, мамо. 533 00:26:23,978 --> 00:26:26,647 О, мамо, липсваш ми толкова много. 534 00:26:27,356 --> 00:26:29,108 [Ae-sun] Отидете в Пусан, каза той. 535 00:26:30,026 --> 00:26:32,069 Той ми каза да отида да работя във фабрика. 536 00:26:32,862 --> 00:26:34,780 Вече нямам дом. 537 00:26:34,864 --> 00:26:36,365 [Ae-sun ридае] 538 00:26:36,449 --> 00:26:40,286 [Ae-sun] Ти знаеш всичко за мен. Искаш ли да ме хвана в капан завинаги? 539 00:26:43,372 --> 00:26:44,582 Ако останете тук… 540 00:26:46,709 --> 00:26:49,045 Никога няма да бъда щастлив, женен или не. 541 00:26:50,212 --> 00:26:52,548 Ако те е грижа за мен, остави ме да живея живота си. 542 00:26:52,632 --> 00:26:54,634 [музиката затихва] 543 00:26:57,303 --> 00:26:58,971 Остави ме да живея без теб. 544 00:27:03,309 --> 00:27:04,352 казваш ли 545 00:27:05,102 --> 00:27:06,604 че съм на пътя ти, Ae-sun? 546 00:27:13,819 --> 00:27:14,695 Гуан-сик. 547 00:27:17,365 --> 00:27:19,325 Гуан-сик, това трябва да се случи. 548 00:27:20,785 --> 00:27:22,370 Ако искаш да живея живота си... 549 00:27:24,497 --> 00:27:25,706 трябва да си тръгнеш. 550 00:27:26,999 --> 00:27:29,210 [свири меланхолична струнна музика] 551 00:27:36,550 --> 00:27:37,760 [Гван-сик ридае] 552 00:27:46,102 --> 00:27:47,186 [Дъщерята на Ae-sun] На 18, 553 00:27:47,269 --> 00:27:49,605 тя се втренчи в очите на първата й любов, 554 00:27:49,689 --> 00:27:51,857 знаейки, че може никога повече да не го види. 555 00:27:51,941 --> 00:27:54,026 [музиката се издига] 556 00:27:54,110 --> 00:27:57,738 Тя погреба тази чиста любов в жълтото поле на пролетта 557 00:27:58,614 --> 00:28:00,366 и разби собствените й мечти. 558 00:28:00,449 --> 00:28:02,326 [ридае] Моят пръстен. 559 00:28:06,205 --> 00:28:08,708 [плаче] 560 00:28:08,791 --> 00:28:10,584 Моят пръстен. 561 00:28:16,966 --> 00:28:18,467 [музиката затихва] 562 00:28:21,554 --> 00:28:25,266 Казват, че се работи на нива е по-възнаграждаващо от родителството на дете. 563 00:28:26,434 --> 00:28:28,018 Със сигурност никога не си го пробвала с мен, Ае-сун. 564 00:28:28,102 --> 00:28:30,688 Нищо специално за малката ти снаха. 565 00:28:31,522 --> 00:28:34,108 Когато тя раздели яйцата, тя винаги ти дава по-голямото. 566 00:28:34,692 --> 00:28:36,026 Например всеки път. 567 00:28:36,110 --> 00:28:37,486 Ето го отново с този разговор. 568 00:28:37,570 --> 00:28:40,322 Мамо, защо се омъжи? в такова семейство? 569 00:28:40,865 --> 00:28:43,284 Избрах своя път, скъпа. Никой друг. 570 00:28:44,201 --> 00:28:46,370 Никога не бих решил да живея като теб. 571 00:28:46,996 --> 00:28:48,789 Като, никога. Никога. 572 00:28:49,707 --> 00:28:53,043 Ще се омъжа за мъж от Сеул със сигурност, без значение какво. 573 00:28:53,127 --> 00:28:57,339 Никога не бих се омъжила за мъж, който не знае какво е "носталгия". Никога! 574 00:28:57,423 --> 00:28:58,382 [смее се] 575 00:28:59,049 --> 00:29:02,720 Е, знаете какво казват, "Никога не казвай никога", а? 576 00:29:03,262 --> 00:29:04,472 [свири замислена музика] 577 00:29:04,555 --> 00:29:07,224 Честно казано, не съжалявате ли малко? 578 00:29:09,351 --> 00:29:10,853 Не разбира се. 579 00:29:10,936 --> 00:29:14,148 Ако не бях срещнал баща ти, Нямаше да имам никой от вас. 580 00:29:14,231 --> 00:29:15,775 хайде Не като нашата майка. 581 00:29:15,858 --> 00:29:16,942 Като Oh Ae-sun. 582 00:29:20,529 --> 00:29:21,530 Яж си пилето. 583 00:29:21,614 --> 00:29:23,324 какво? кажи нещо 584 00:29:24,116 --> 00:29:25,576 Ще съжалява ли Oh Ae-sun? 585 00:29:26,160 --> 00:29:28,871 Мислите ли някога за какво можеше да бъде? 586 00:29:29,789 --> 00:29:30,873 О, Ае-слънце. 587 00:29:30,956 --> 00:29:32,541 [свири нежна музика на пиано] 588 00:29:32,625 --> 00:29:34,335 Ако наистина искате да знаете... 589 00:29:37,588 --> 00:29:39,590 тя беше завинаги счупена тази пролет. 590 00:29:40,090 --> 00:29:42,134 [корабни клаксони] 591 00:29:42,218 --> 00:29:44,220 [хора аплодират] 592 00:29:48,474 --> 00:29:51,185 -[аплодисментите продължават] -[неясно викане] 593 00:30:04,281 --> 00:30:08,285 [неясно бърборене] 594 00:30:10,496 --> 00:30:11,622 [патрон] О, перфектно е. 595 00:30:12,373 --> 00:30:13,999 Дръжката е наистина... 596 00:30:14,083 --> 00:30:15,626 Боже мой 597 00:30:15,709 --> 00:30:18,671 Деца, не ги пипайте. Те ще умрат, нали? 598 00:30:18,754 --> 00:30:22,550 Дайте ни някои добри. Не изразходвайте остатъците за местните. 599 00:30:24,844 --> 00:30:28,180 Гуанг-рай, ще спреш ли вече да плачеш 600 00:30:29,473 --> 00:30:32,434 Виж те там. Изпращаш скъпия си син. 601 00:30:32,518 --> 00:30:35,855 Дано стигне до брега и се намери съпруга от знатно семейство. 602 00:30:37,106 --> 00:30:38,232 [Gye-ok се присмива] 603 00:30:40,150 --> 00:30:43,195 [Mak-cheon] Опитахме го по твоя начин и нахраних пилето с червеи. 604 00:30:43,279 --> 00:30:46,323 Впечатлен съм, скъпа моя. Наистина съм. Справихте се чудесно. 605 00:30:46,824 --> 00:30:48,742 И мен ме е страх от теб. 606 00:30:52,162 --> 00:30:53,289 [Ae-sun] Г-жо Янг? 607 00:30:53,914 --> 00:30:57,209 Исках да те питам нещо, ако може? 608 00:31:00,754 --> 00:31:01,922 давай напред 609 00:31:02,006 --> 00:31:04,717 Можеш да говориш с мен както бихте направили със собствената си майка. 610 00:31:06,135 --> 00:31:08,470 А, вярно ли е 611 00:31:09,430 --> 00:31:13,225 че Гуан-сик е един от най-бързите четирима бегачи на остров Джеджу? 612 00:31:14,184 --> 00:31:17,104 Дали той… той наистина ли е толкова близо до спечелване на медали? 613 00:31:18,689 --> 00:31:22,276 Мисля, че ако можеше да се съсредоточи върху това, вероятно можеше да спечели медали, да. 614 00:31:22,359 --> 00:31:25,487 Той дори не е на четвърто място. На практика е трети. 615 00:31:26,071 --> 00:31:28,699 Честно казано, това е почти врат и врат. 616 00:31:29,617 --> 00:31:31,869 Какъв пълен и пълен идиот. 617 00:31:31,952 --> 00:31:35,247 Ъъъ, обичате ли момчета да си говорим по този начин? 618 00:31:35,331 --> 00:31:38,125 Той каза, че е само в леката атлетика за храната. 619 00:31:38,709 --> 00:31:40,669 Никога не е казвал, че всъщност е добър. 620 00:31:40,753 --> 00:31:41,754 [ридания] 621 00:31:41,837 --> 00:31:45,799 Как може да ме следва десет години без да ми казва, че харесва лека атлетика? 622 00:31:46,550 --> 00:31:49,762 Той винаги ме оставя да продължавам и продължавам за това да станеш поет, докато той... 623 00:31:51,013 --> 00:31:51,972 докато той... 624 00:31:52,056 --> 00:31:54,475 Момчетата от семейство Ян са такива. 625 00:31:54,558 --> 00:31:58,562 Защото винаги предполагат не трябва да изразяват собственото си мнение. 626 00:31:58,646 --> 00:31:59,772 [въздишка] 627 00:32:03,943 --> 00:32:06,278 [диша дълбоко] 628 00:32:06,820 --> 00:32:07,905 Ае-слънце. 629 00:32:09,782 --> 00:32:10,824 Гуан-сик… 630 00:32:14,078 --> 00:32:16,205 ще загуби всичко, ако остане с теб. 631 00:32:16,288 --> 00:32:19,500 Той ще загуби мечтите си както и семейството му. 632 00:32:21,043 --> 00:32:23,420 Знаеш какво означава да си самотен, нали 633 00:32:23,921 --> 00:32:24,755 а? 634 00:32:24,838 --> 00:32:26,590 [свири нежна музика на пиано] 635 00:32:26,674 --> 00:32:29,009 Не отнемай това от Gwan-sik. 636 00:32:29,510 --> 00:32:32,972 Нека си живее живота до пълния си потенциал. 637 00:32:35,307 --> 00:32:36,433 Ае-слънце. 638 00:32:40,604 --> 00:32:42,398 Нека си живее живота, 639 00:32:42,982 --> 00:32:43,816 добре? 640 00:32:45,693 --> 00:32:46,652 Искаш да кажеш... 641 00:32:49,321 --> 00:32:50,990 Аз стоя на пътя му? 642 00:32:52,574 --> 00:32:53,409 Искаш да кажеш... 643 00:32:55,160 --> 00:32:56,620 че съм на пътя ти, Ae-sun? 644 00:32:57,746 --> 00:32:59,415 [корабни клаксони] 645 00:32:59,498 --> 00:33:01,500 [камбаните бият] 646 00:33:03,085 --> 00:33:04,294 [пътник] Обичам те! 647 00:33:09,717 --> 00:33:11,093 обичам те! 648 00:33:11,176 --> 00:33:13,679 -[съскане] - [корабен клаксон] 649 00:33:15,931 --> 00:33:18,100 [наздраве] 650 00:33:30,446 --> 00:33:31,363 [треньор] Гуан-сик! 651 00:33:32,489 --> 00:33:33,490 тук 652 00:33:34,533 --> 00:33:36,160 О, не гледай толкова надолу. 653 00:33:36,243 --> 00:33:38,162 Тренирам от десет години, 654 00:33:38,245 --> 00:33:41,290 и никой от моите ученици никога не е бягал сто обиколки, защото им казах. 655 00:33:41,373 --> 00:33:43,375 Ти си първият, който ме подхвана. 656 00:33:43,459 --> 00:33:46,879 Майка ти ще продава риба така че можете да отидете да учите на континента. 657 00:33:46,962 --> 00:33:49,673 Така че нека тренираме здраво и да спечели златен медал за нея, а? 658 00:33:50,174 --> 00:33:51,592 След като спечелите златен медал, 659 00:33:52,801 --> 00:33:55,054 ще забравиш всичко за това момиче. 660 00:33:56,013 --> 00:33:57,181 Знаете, че златните медали... 661 00:33:57,264 --> 00:33:58,307 да 662 00:33:58,390 --> 00:33:59,433 ...не са ли чисто злато? 663 00:34:01,351 --> 00:34:02,186 а? 664 00:34:04,229 --> 00:34:07,232 Защо трябва да работя толкова много за нещо, което не е чисто злато? 665 00:34:07,733 --> 00:34:08,984 Вече не ми трябва такъв. 666 00:34:09,068 --> 00:34:10,527 Какво, животът ти свърши ли? 667 00:34:10,611 --> 00:34:13,822 Продължаваш и говориш да отидеш на континента и да спечелиш злато. 668 00:34:13,906 --> 00:34:15,365 Казах това, защото… 669 00:34:16,742 --> 00:34:18,702 защото Ae-sun искаше да напусне острова. 670 00:34:18,786 --> 00:34:22,289 Ти ли ми казваш единствената ти цел в живота е това Ae-sun? 671 00:34:22,372 --> 00:34:23,373 точно така 672 00:34:24,500 --> 00:34:25,542 Хайде, ставай. ставай! 673 00:34:25,626 --> 00:34:28,921 Стоте обиколки, Аз… управлявах ги само заради Ae-sun. 674 00:34:30,297 --> 00:34:33,133 Не мога да стигна до Сеул, продавайки риба. Училищните оценки не са достатъчно добри. 675 00:34:33,217 --> 00:34:35,427 Така че си помислих, че съм добър в спорта беше единственият ми изстрел. 676 00:34:35,511 --> 00:34:36,887 Кой иска да направи това? 677 00:34:38,555 --> 00:34:41,100 -Хайде ставай. - Всъщност мразя леката атлетика. 678 00:34:42,351 --> 00:34:43,435 И това е самата истина. 679 00:34:43,519 --> 00:34:45,229 -Какво? - Не съм създаден за това. 680 00:34:45,312 --> 00:34:48,190 Могат да ми дадат кутия със злато. Никога няма да завърша над четвъртото място. 681 00:34:50,776 --> 00:34:52,236 Без нея нямаше да го направя. 682 00:34:52,319 --> 00:34:53,487 [ахва] 683 00:34:53,570 --> 00:34:57,032 Ти лудо копеле. Тогава защо отиваш в Сеул точно сега? 684 00:34:59,076 --> 00:35:00,994 [Ae-sun] Гуан-сик, това е, което трябва да се случи. 685 00:35:01,995 --> 00:35:03,580 Ако искаш да живея живота си, 686 00:35:04,957 --> 00:35:06,375 трябва да си тръгнеш. 687 00:35:06,458 --> 00:35:07,793 [свири ефирна музика] 688 00:35:09,378 --> 00:35:13,090 [часовникът тиктака] 689 00:35:14,591 --> 00:35:15,759 [музиката затихва] 690 00:35:18,470 --> 00:35:21,348 [тиктакането избледнява] 691 00:35:23,559 --> 00:35:25,227 Аз съм модерен човек, разбираш ли? 692 00:35:27,938 --> 00:35:29,314 Готов съм да ти простя. 693 00:35:31,108 --> 00:35:33,652 Всяко друго семейство щеше да ти покаже вратата. 694 00:35:37,698 --> 00:35:40,367 Как смее това момче да ми говори по този начин? Той е никой. 695 00:35:40,450 --> 00:35:41,743 Господи! 696 00:35:42,536 --> 00:35:45,581 Когато цялото му семейство го прави управлявате малък рибен търговец? 697 00:35:46,206 --> 00:35:49,293 Той дори не притежава нищо, този нагъл малък пънкар. 698 00:35:49,376 --> 00:35:51,170 Магазинът не е толкова малък. 699 00:35:51,795 --> 00:35:55,007 -Какво? - Казах, че не е толкова малък. Неговият магазин. 700 00:35:55,090 --> 00:35:57,509 добре, добре, мислиш си само защото съм мил с теб, 701 00:35:57,593 --> 00:35:59,636 това ти дава право да говоря с възрастен по този начин? 702 00:35:59,720 --> 00:36:01,805 Тогава защо възрастен се жени за дете? 703 00:36:01,889 --> 00:36:04,141 [смее се] Слушай, нахалник такъв. 704 00:36:04,224 --> 00:36:06,810 - Не ми говори грубо. -Пази се. 705 00:36:07,644 --> 00:36:10,564 Наистина започвам да си мисля, че не го правиш напълно оценявам положението ви тук. 706 00:36:10,647 --> 00:36:13,817 Не мога да кажа какво мисля пред момиче чие обучение ще плащам? 707 00:36:13,901 --> 00:36:16,737 Не е като да се женя девствена дъщеря на богато семейство. 708 00:36:16,820 --> 00:36:18,405 Тогава дръж си проклетите пари. 709 00:36:19,531 --> 00:36:20,449 аз не го искам 710 00:36:22,784 --> 00:36:23,827 наистина ли 711 00:36:25,329 --> 00:36:27,080 Чакай, чакай, ти… сериозно ли? 712 00:36:28,540 --> 00:36:30,459 [Ae-sun ридае] Какво ще кажете за колежа? 713 00:36:30,542 --> 00:36:33,921 Ами да си поет в континента? 714 00:36:34,004 --> 00:36:36,006 [емоционално свирене на пиано] 715 00:36:37,174 --> 00:36:40,093 Е, мисля, че… че семейството ми трябва да плати, за да отида. 716 00:36:45,724 --> 00:36:49,436 Чакай сега. Аз… Мислех това ти се омъжи за мен, за да отида в колеж. 717 00:36:50,270 --> 00:36:51,772 Защо иначе ще се омъжиш за мен? 718 00:36:54,024 --> 00:36:55,859 Казах, защо иначе ще се омъжиш за мен? 719 00:36:57,611 --> 00:36:58,779 Защото аз не го правя 720 00:37:00,405 --> 00:37:01,531 има някъде другаде. 721 00:37:03,742 --> 00:37:04,576 какво? 722 00:37:06,870 --> 00:37:08,789 Защото не мога да направя нищо друго. 723 00:37:09,957 --> 00:37:11,583 [младата Ae-sun] Ще направя всичко. 724 00:37:11,667 --> 00:37:14,586 [смее се] И имам предвид всичко. 725 00:37:14,670 --> 00:37:16,713 Аз ще бъда шеф на рибарското селище, 726 00:37:16,797 --> 00:37:18,840 и тогава ще бъда президент пет пъти подред. 727 00:37:18,924 --> 00:37:21,802 -[смях] -Добре. Давай, направи го! 728 00:37:21,885 --> 00:37:24,471 Тази страна може да използва президент на haenyeo за веднъж. 729 00:37:24,972 --> 00:37:27,724 Не мога да повярвам, че не беше момче. 730 00:37:28,225 --> 00:37:30,519 Как може едно момиче с такова малко лице 731 00:37:30,602 --> 00:37:33,355 имате такъв огромен потенциал? Ти ми кажи. 732 00:37:33,438 --> 00:37:36,191 Ако има такъв талант, какъв избор има тя? 733 00:37:36,275 --> 00:37:38,318 -Тя ще трябва да бъде президент. -[смее се] 734 00:37:38,402 --> 00:37:40,946 давай напред Вече имате осем гласа от нас. 735 00:37:41,530 --> 00:37:42,614 [смее се] 736 00:37:42,698 --> 00:37:44,032 [млад Гуан-сик] Девет гласа. 737 00:37:45,575 --> 00:37:47,119 [жена 6] Точно така. Девет гласа. 738 00:37:47,911 --> 00:37:49,496 Каква оценка получихте по математика? 739 00:37:51,248 --> 00:37:52,749 Като пораснеш какъв ще станеш? 740 00:37:54,459 --> 00:37:55,377 [подсмърча] 741 00:37:56,503 --> 00:37:58,088 За какво го молиш? 742 00:37:59,464 --> 00:38:01,174 [млад Гуан-сик] Първият джентълмен. 743 00:38:03,844 --> 00:38:04,970 Първият джентълмен. 744 00:38:05,053 --> 00:38:07,222 [смях] 745 00:38:07,848 --> 00:38:09,558 какво каза той [смее се] 746 00:38:09,641 --> 00:38:10,559 доброта 747 00:38:10,642 --> 00:38:11,768 О, спри. 748 00:38:11,852 --> 00:38:12,936 [жена 4] Твърде много. 749 00:38:13,437 --> 00:38:14,604 [жена 3] Ау. 750 00:38:15,522 --> 00:38:17,149 [жена 5] Толкова сладки заедно. 751 00:38:17,232 --> 00:38:19,234 [емоционалната пиано музика продължава] 752 00:38:19,318 --> 00:38:22,654 [часовникът тиктака] 753 00:38:25,741 --> 00:38:26,992 [диша тревожно] 754 00:38:27,784 --> 00:38:30,871 Истината е, че ще се женя защото няма къде другаде. 755 00:38:31,705 --> 00:38:33,707 няма къде да отида. Мога просто да умра. 756 00:38:33,790 --> 00:38:37,336 Но казват, че е по-добре да живееш върху купчина кучешки глупости, отколкото мъртъв. 757 00:38:37,419 --> 00:38:38,670 Аз съм купчината кучешки глупости? 758 00:38:39,296 --> 00:38:42,007 Хей, не можеш ли просто да ме наемеш или нещо такова? 759 00:38:42,090 --> 00:38:44,301 Ще бъда икономка. Струвам си, кълна се. 760 00:38:44,384 --> 00:38:45,344 [смее се] 761 00:38:47,346 --> 00:38:48,221 [присмива се] 762 00:38:48,305 --> 00:38:50,515 Виж, ако се женя, 763 00:38:50,599 --> 00:38:52,726 Вече получавам икономка безплатно. 764 00:38:53,393 --> 00:38:54,853 Защо да те наема? 765 00:38:55,520 --> 00:38:56,938 Може да си кралицата на любовта, 766 00:38:57,022 --> 00:38:59,066 но не всеки мечтае да се оженят за сродната си душа. 767 00:38:59,149 --> 00:39:00,359 Просто искам нормална жена. 768 00:39:00,442 --> 00:39:03,779 Искам скромна снаха и пестелива майка към децата ми. 769 00:39:04,821 --> 00:39:05,697 Господи 770 00:39:10,160 --> 00:39:13,830 знаеш какво Срещнах само бившата си жена пет пъти преди да се оженим. 771 00:39:14,414 --> 00:39:15,749 Така го правят много хора. 772 00:39:15,832 --> 00:39:17,834 Защо правиш това толкова голяма работа? 773 00:39:17,918 --> 00:39:18,752 Бог. 774 00:39:20,003 --> 00:39:21,463 знаеш какво Спрете. 775 00:39:21,546 --> 00:39:23,048 Просто ни дайте най-евтиния. 776 00:39:26,009 --> 00:39:28,512 [часовник звъни] 777 00:39:34,142 --> 00:39:36,436 Сега искам да ми кажеш истината. 778 00:39:37,979 --> 00:39:40,023 Ти спа с него, нали, Ae-sun? 779 00:39:40,107 --> 00:39:42,109 [възпроизвеждане на емоционална музика] 780 00:39:48,782 --> 00:39:51,326 [плаче] 781 00:39:53,995 --> 00:39:55,831 Браво, лудо братче, ти. 782 00:39:57,499 --> 00:39:59,501 [Дъщерята на Ae-sun] Ако не беше избягала този ден... 783 00:40:00,335 --> 00:40:01,837 ако не беше избягала... 784 00:40:01,920 --> 00:40:03,088 [корабни клаксони] 785 00:40:03,171 --> 00:40:04,673 [Gye-ok] Хайде, Gyeong-ok. 786 00:40:04,756 --> 00:40:05,799 да се прибираме. 787 00:40:08,385 --> 00:40:11,513 [корабен клаксон рев] 788 00:40:11,596 --> 00:40:13,890 [жена 5] Валят котки и кучета. 789 00:40:15,475 --> 00:40:17,727 Слава богу, тази беда свърши. 790 00:40:18,395 --> 00:40:21,106 Чувствата им ще изчезнат с разстоянието. Помнете думите ми. 791 00:40:21,189 --> 00:40:23,108 Да, знаете какво казват. 792 00:40:23,608 --> 00:40:25,944 Веднъж разбито сърце, винаги разбито сърце. 793 00:40:26,027 --> 00:40:27,446 Така поне казват. 794 00:40:27,529 --> 00:40:28,738 [Ae-sun] Гуан-сик! 795 00:40:30,240 --> 00:40:31,408 Гуан-сик! 796 00:40:33,034 --> 00:40:34,619 Гуан-сик! 797 00:40:34,703 --> 00:40:36,997 [емоционалната музика продължава] 798 00:40:37,080 --> 00:40:38,957 [Ae-sun] Къде отиваш? 799 00:40:39,040 --> 00:40:40,709 [плаче] 800 00:40:40,792 --> 00:40:42,127 Не ме оставяй! 801 00:40:43,712 --> 00:40:46,381 Моля те, не ме оставяй тук сам! 802 00:40:47,299 --> 00:40:49,050 -О, скъпи. -[Ae-sun] Гуан-сик! 803 00:40:49,134 --> 00:40:51,094 Какво може да бъде по-силно от младата любов? 804 00:40:51,178 --> 00:40:52,846 [Ae-sun] Янг Гуан-сик! 805 00:40:53,472 --> 00:40:54,806 Янг Гуан-сик! 806 00:40:54,890 --> 00:40:56,892 [корабни клаксони] 807 00:40:56,975 --> 00:40:58,935 Хей, Ян Гуан-сик! 808 00:40:59,019 --> 00:41:00,312 [панталони, ридания] 809 00:41:00,395 --> 00:41:02,981 -[корабни клаксони] -[треньор] Уау, това наистина е силно! 810 00:41:05,901 --> 00:41:07,319 [корабни клаксони] 811 00:41:07,402 --> 00:41:09,279 [пътник] Ae-sun. [ехо] 812 00:41:11,323 --> 00:41:12,657 Ае-слънце. 813 00:41:12,741 --> 00:41:14,159 Внимавай, ще паднеш. 814 00:41:14,659 --> 00:41:16,161 Хайде горе. [стенове] 815 00:41:16,244 --> 00:41:17,954 Бебето ми. 816 00:41:21,917 --> 00:41:23,877 [силен дрън] 817 00:41:24,461 --> 00:41:25,462 [тъп ехо] 818 00:41:25,545 --> 00:41:27,797 [корабни клаксони] 819 00:41:27,881 --> 00:41:29,716 [висок тон] 820 00:41:29,799 --> 00:41:31,718 [Ae-sun приглушено] Yang Gwan-sik! 821 00:41:32,802 --> 00:41:35,388 Янг Гуан-сик! [ридания] 822 00:41:35,472 --> 00:41:37,807 [корабни клаксони] 823 00:41:37,891 --> 00:41:39,851 [Ae-sun] Янг Гуан-сик! 824 00:41:40,435 --> 00:41:43,438 [свири мелодична музика] 825 00:41:46,149 --> 00:41:47,275 Янг Гуан-сик! 826 00:41:47,943 --> 00:41:49,444 Янг Гуан-сик! 827 00:41:51,071 --> 00:41:52,531 Янг Гуан-сик! 828 00:41:55,617 --> 00:41:56,868 [Ae-sun ридае] 829 00:41:58,119 --> 00:42:00,038 Моля те не си отивай! 830 00:42:02,123 --> 00:42:03,542 не тръгвай! 831 00:42:06,878 --> 00:42:08,129 [плаче] 832 00:42:13,677 --> 00:42:16,137 [плачът продължава] 833 00:42:16,221 --> 00:42:18,265 Боже мой. Този луд брат. 834 00:42:19,057 --> 00:42:22,310 - Хей, сърце нямаш ли? - Гледай си работата, жено! 835 00:42:22,394 --> 00:42:23,436 [изсумтя ядосано] 836 00:42:23,520 --> 00:42:26,606 Остави я на мира. Нека крещи, ако иска. 837 00:42:26,690 --> 00:42:28,692 [Ae-sun плаче] 838 00:42:35,448 --> 00:42:37,701 Защо отнемаш всичко? 839 00:42:39,160 --> 00:42:41,663 Защо отнемаш всичко? 840 00:42:41,746 --> 00:42:43,748 [плачът продължава] 841 00:42:47,544 --> 00:42:49,212 О, мамо! 842 00:42:51,339 --> 00:42:53,174 мамо! 843 00:42:53,675 --> 00:42:55,677 [мелодичната музика продължава] 844 00:43:01,016 --> 00:43:03,643 -[пориви на вятъра] -[тупкане на дъжд] 845 00:43:03,727 --> 00:43:04,894 ах 846 00:43:05,395 --> 00:43:06,730 какво става 847 00:43:06,813 --> 00:43:08,648 Някой рита ли Краля Дракон? 848 00:43:08,732 --> 00:43:10,525 Защо ветровете са толкова силни изведнъж? 849 00:43:10,609 --> 00:43:12,902 ах хей 850 00:43:14,154 --> 00:43:15,614 Имаме попътен вятър, всички. 851 00:43:15,697 --> 00:43:17,824 Обърни тази лодка! Трябва да го обърнете! 852 00:43:17,907 --> 00:43:19,826 -[треньор] На море сме! - Обърни тази лодка! 853 00:43:19,909 --> 00:43:21,202 Моля, обърнете го! 854 00:43:21,286 --> 00:43:23,622 -Трябва да го обърнеш. сър! -[треньор] Хайде, хлапе! 855 00:43:23,705 --> 00:43:24,789 [човек] Махай се от тук! 856 00:43:24,873 --> 00:43:27,542 Господине, моля ви! Моля, обърнете лодката! 857 00:43:27,626 --> 00:43:28,918 - Умолявам те! -Излезте! 858 00:43:29,002 --> 00:43:31,463 -Моля! Ще бъде само секунда! -[треньор] Ти си луд! 859 00:43:31,546 --> 00:43:34,466 Пусни ме! Обърнете го, моля! 860 00:43:34,549 --> 00:43:37,135 Защо е този малък луд лунатик отново на моята лодка? 861 00:43:37,927 --> 00:43:40,055 Моля, капитане, моля! Трябва да го обърнете! 862 00:43:40,138 --> 00:43:40,972 [треньор изсумтя] 863 00:43:41,056 --> 00:43:43,141 -Моля те, трябва да се връщам! - Гуан-сик! 864 00:43:44,392 --> 00:43:45,685 ти луд ли си 865 00:43:45,769 --> 00:43:48,271 Мислиш си, че ще умреш без нея или какво? 866 00:43:49,606 --> 00:43:51,608 [гръм тътен] 867 00:43:54,444 --> 00:43:55,945 [емоционално свирене на струнна музика] 868 00:43:56,029 --> 00:43:59,324 [Дъщерята на Ae-sun] Онзи ден, ако не беше избягала... 869 00:44:00,742 --> 00:44:01,868 [Ae-sun плаче] 870 00:44:01,951 --> 00:44:03,828 ...ако не беше избягала... 871 00:44:03,912 --> 00:44:05,747 [жена 6] Вие унищожавате тези деца. 872 00:44:05,830 --> 00:44:08,541 Не помниш ли какво стана с Ромео и Жулиета? 873 00:44:09,250 --> 00:44:11,503 Хората не умират от разбити сърца. 874 00:44:12,629 --> 00:44:15,924 След като лодката тръгне, те са в ръцете на Краля Дракон. 875 00:44:16,007 --> 00:44:18,009 Нищо друго не можем да направим за тях. 876 00:44:18,760 --> 00:44:19,678 да вървим 877 00:44:20,387 --> 00:44:23,264 Ae-sun, хайде. Ще ти направя нещо със свинско. 878 00:44:23,348 --> 00:44:25,433 Понякога свинското е по-добро от момчетата. 879 00:44:26,226 --> 00:44:27,060 Боже мой 880 00:44:27,143 --> 00:44:29,312 [музиката се издига] 881 00:44:30,063 --> 00:44:32,023 [Дъщерята на Ae-sun] Ако не беше избягала този ден... 882 00:44:32,107 --> 00:44:34,234 Това ли е сигналът за човек зад борда? 883 00:44:34,818 --> 00:44:36,569 Някой минал ли е отстрани? 884 00:44:36,653 --> 00:44:37,862 Хей, мамо. 885 00:44:38,613 --> 00:44:40,699 -Той скочи. Той скочи в океана. -Какво? 886 00:44:41,366 --> 00:44:42,283 Той скочи. 887 00:44:42,367 --> 00:44:44,786 - Току-що скочи в океана. - Хм? 888 00:44:48,915 --> 00:44:50,959 Значи хората не умират от разбити сърца? 889 00:44:51,042 --> 00:44:54,629 Ако има толкова много неща за него, защо ще скочи отстрани? 890 00:44:55,380 --> 00:44:57,549 -[Mak-cheon стене] -[Gye-ok] О, не. мамо! О, не! 891 00:44:57,632 --> 00:44:58,466 хей 892 00:45:00,009 --> 00:45:02,011 [дишайки треперещо] 893 00:45:06,850 --> 00:45:08,059 [Дъщерята на Ae-sun] Този ден, 894 00:45:08,935 --> 00:45:12,230 ако не беше бягала колкото може по-бързо... 895 00:45:12,731 --> 00:45:13,565 о! 896 00:45:15,108 --> 00:45:17,485 Погледнете го. Какъв е той, кит? 897 00:45:18,528 --> 00:45:20,238 Как може да плува така? 898 00:45:25,827 --> 00:45:27,620 [Дъщерята на Ae-sun] Ако не беше избягала този ден... 899 00:45:27,704 --> 00:45:29,038 [свири оптимистична поп музика] 900 00:45:29,122 --> 00:45:32,417 … щеше ли да може да изпревари съдбата си? 901 00:45:32,500 --> 00:45:34,961 [дишайки тежко] 902 00:45:43,470 --> 00:45:45,013 Обратен завой! 903 00:45:45,096 --> 00:45:45,972 Обратен завой! 904 00:45:46,055 --> 00:45:48,725 [всички аплодират] 905 00:45:48,808 --> 00:45:49,726 да тръгваме! 906 00:45:49,809 --> 00:45:52,103 -Обратно, Гуан-сик! -Това е моето момче. да тръгваме! 907 00:45:54,773 --> 00:45:57,650 Давай, давай, давай, давай! 908 00:45:59,778 --> 00:46:01,488 [задъхване, задъхване] 909 00:46:04,574 --> 00:46:06,117 [наздраве] 910 00:46:06,743 --> 00:46:09,204 Глупако! Защо го научи да плува? 911 00:46:09,287 --> 00:46:11,080 [жена 5 се смее] 912 00:46:11,164 --> 00:46:14,292 Да изпратим момчето на север като шпионин! 913 00:46:14,375 --> 00:46:16,377 [оптимистичната поп музика продължава] 914 00:46:20,757 --> 00:46:22,383 [Дъщерята на Ae-sun] Но в крайна сметка, 915 00:46:22,467 --> 00:46:24,677 съдбата беше упорито нещо. 916 00:46:42,821 --> 00:46:44,405 [диша тревожно] 917 00:46:52,747 --> 00:46:54,749 [и двамата задъхани] 918 00:46:55,542 --> 00:46:57,669 [Ae-sun ридае щастливо] 919 00:46:57,752 --> 00:46:59,003 о! о! 920 00:46:59,087 --> 00:47:00,547 Боже мой! 921 00:47:06,678 --> 00:47:07,637 ти добре ли си 922 00:47:09,222 --> 00:47:11,224 [Ae-sun ридае] 923 00:47:14,644 --> 00:47:15,770 [музиката спира] 924 00:47:15,854 --> 00:47:17,605 Трябва да платя за това облекло. 925 00:47:18,898 --> 00:47:19,816 имам пари. 926 00:47:20,525 --> 00:47:21,651 имам пари. 927 00:47:24,320 --> 00:47:25,154 какво каза той 928 00:47:25,238 --> 00:47:26,072 аз не знам 929 00:47:26,698 --> 00:47:28,867 Яде само кубчета захар цял ден. 930 00:47:29,993 --> 00:47:31,536 [и двамата ридаят] 931 00:47:31,619 --> 00:47:33,580 [оптимистичната поп музика се възобновява] 932 00:47:44,966 --> 00:47:48,428 Виждали ли сте нещо подобно? Искам да кажа, просто вижте това. 933 00:47:50,805 --> 00:47:53,308 Това е дори по-добро от Ромео и Жулиета. 934 00:47:56,019 --> 00:47:58,396 Е, нали знаеш че има определени неща 935 00:47:58,479 --> 00:48:00,273 небесата там горе над нас 936 00:48:00,356 --> 00:48:02,901 не може да спре да се разгръща така или иначе, Gye-ok. 937 00:48:04,110 --> 00:48:06,362 и тогава, когато денят на съдбата най-накрая пристигне, 938 00:48:06,446 --> 00:48:08,406 по-добре е просто да се махнете от пътя. 939 00:48:08,990 --> 00:48:11,326 [жена 6] Изглежда нито едно семейство не можеше да го спре. 940 00:48:12,619 --> 00:48:14,746 Няма награда за родителство, нали? 941 00:48:20,251 --> 00:48:21,419 [Gye-ok въздиша] 942 00:48:23,171 --> 00:48:24,380 [подсмърча] 943 00:48:24,464 --> 00:48:26,090 -[музиката свършва] -[подсмърча] 944 00:48:30,053 --> 00:48:31,554 Хей, искаш ли да знаеш нещо? 945 00:48:32,805 --> 00:48:34,390 Родителите ви са избягали като деца. 946 00:48:36,100 --> 00:48:37,477 Вярно ли е, мамо? 947 00:48:38,102 --> 00:48:40,271 [Ae-sun на средна възраст] Леля ти пак е пияна. 948 00:48:40,897 --> 00:48:42,774 Тези двамата предизвикаха такъв шум 949 00:48:42,857 --> 00:48:45,944 че всички морета между Джеджу и Пусан бяха разтърсени от това. 950 00:48:46,027 --> 00:48:48,279 ти си пиян и ме бъркаш с майка си. 951 00:48:48,363 --> 00:48:50,907 Това беше тя. Никога никъде не съм бягал. 952 00:48:50,990 --> 00:48:52,700 Но е смешно, нали? 953 00:48:52,784 --> 00:48:54,369 Какво се случи в Пусан? 954 00:48:55,370 --> 00:48:57,622 Това е всичко, прибираш се. Хайде, ставай. 955 00:48:57,705 --> 00:48:58,873 какво стана 956 00:48:58,957 --> 00:49:01,000 Отне само два дни за да ги хванат. 957 00:49:01,084 --> 00:49:02,794 -[Ae-sun на средна възраст] Престани! -Само помисли. 958 00:49:02,877 --> 00:49:06,589 Добре, пий малко вода. Нека те изтрезнеем, става ли? 959 00:49:07,215 --> 00:49:08,383 Ето ни. 960 00:49:08,466 --> 00:49:10,843 Хей, хей, можеш ли да се обадиш на съпруга й да дойде да я вземе? 961 00:49:11,511 --> 00:49:14,681 Току-що казах, че Пусан е плодородна земя. Ти беше такъв подарък. 962 00:49:14,764 --> 00:49:18,518 Gyeong-ok, ще се обадя съпругът ти тук, става ли? хайде 963 00:49:18,601 --> 00:49:21,020 Ти си причината те се изнесоха, нали знаете. 964 00:49:22,355 --> 00:49:24,691 Роден си осем месеца след сватбата, 965 00:49:24,774 --> 00:49:27,485 въпреки че бяха хванати само за два дни. [смее се] 966 00:49:28,820 --> 00:49:31,197 Както казах, Пусан е плодородна земя. 967 00:49:31,280 --> 00:49:32,699 Ти беше подарък. 968 00:49:34,117 --> 00:49:36,744 Ясно е, че сте заченати в Пусан, не в Джеджу. 969 00:49:36,828 --> 00:49:39,038 [Ae-sun на средна възраст въздиша] 970 00:49:39,122 --> 00:49:41,124 [Gyeong-ok] Беше пролет, нали? Беше пролет. 971 00:49:42,583 --> 00:49:44,585 Пролетта има начин да общува с хората. 972 00:49:45,628 --> 00:49:47,588 [Дъщерята на Ae-sun] Пролет на остров Джеджу 973 00:49:48,256 --> 00:49:49,799 винаги е твърде кратък 974 00:49:50,758 --> 00:49:52,635 но никога без дух. 975 00:49:55,763 --> 00:49:57,515 [заговорено] Мисля, че трябваше да имаме, 976 00:49:58,266 --> 00:49:59,392 като, ъъ, 977 00:49:59,892 --> 00:50:01,310 три бебета? 978 00:50:01,394 --> 00:50:03,187 Мисля, че три биха били идеални. 979 00:50:03,271 --> 00:50:06,691 Така че, ако ще плащаме, 980 00:50:06,774 --> 00:50:08,860 слушайте, плащайте за тяхното образование, 981 00:50:08,943 --> 00:50:12,488 трябва да направим това стратегически и планираме как да живеем. 982 00:50:13,197 --> 00:50:14,032 Ммм 983 00:50:14,532 --> 00:50:16,284 Като генерал Макартър? 984 00:50:17,118 --> 00:50:19,370 Така, стратегически, 985 00:50:20,079 --> 00:50:22,540 първо трябва да се опитаме да имаме дъщеря. 986 00:50:22,623 --> 00:50:24,417 И тогава син, а след това... 987 00:50:24,500 --> 00:50:25,710 Нямаме време. 988 00:50:26,294 --> 00:50:27,128 а? 989 00:50:31,049 --> 00:50:31,883 Няма време. 990 00:50:37,388 --> 00:50:39,390 [свири оптимистична музика на акордеон] 991 00:50:43,186 --> 00:50:45,730 [Gyeong-ok се смее] 992 00:50:45,813 --> 00:50:48,941 [Gyeong-ok] Имахте ли див цирк там или какво? 993 00:50:49,025 --> 00:50:51,903 Как успя да се счупиш вентилатора на стената? 994 00:50:51,986 --> 00:50:53,654 [смее се] 995 00:50:53,738 --> 00:50:58,242 Дори собствената ми майка мисли така Yang Gwan-sik и Oh Ae-sun счупиха вентилатора. 996 00:50:59,035 --> 00:51:01,871 [гуан-сик на средна възраст] Хей, излизай. Махай се, малко нахалник. 997 00:51:01,954 --> 00:51:03,039 Махай се от къщата ми. 998 00:51:03,581 --> 00:51:06,959 Всеки ще те нарича "Дия" когато беше бременна с теб 999 00:51:07,043 --> 00:51:09,712 защото това е марката соджу са пили в Бусан-- 1000 00:51:09,796 --> 00:51:12,673 хей Време е да се прибирам. ти си пиян! 1001 00:51:12,757 --> 00:51:15,510 Вие сте тези, които избягаха, така че защо си го изкарваш на мен? 1002 00:51:15,593 --> 00:51:18,930 Ти си този, който влезе в дома ми днес и изяде цялото ни пиле. 1003 00:51:19,555 --> 00:51:22,058 -Продължавай. Върни се в къщата си. -[Gyeong-ok] Остана пиле. 1004 00:51:22,141 --> 00:51:24,644 -Не ми казвай да си тръгвам. -Добре. Ние ще ви го опаковаме, става ли? 1005 00:51:24,727 --> 00:51:26,729 Облечете сакото си. махай се оттук 1006 00:51:34,779 --> 00:51:37,198 -[Ae-sun] Geum-myeong. Погледни тук. -[Гуан-сик се смее] 1007 00:51:37,281 --> 00:51:39,242 [Ae-sun] Едно, две, три. 1008 00:51:39,325 --> 00:51:40,827 [затворът на камерата щраква] 1009 00:51:40,910 --> 00:51:43,204 [и двамата се смеят] 1010 00:51:43,287 --> 00:51:46,290 Вижте малката й глава. Толкова е кръгъл, нали? 1011 00:51:46,374 --> 00:51:48,084 [Ae-sun] Ау, погледни се. 1012 00:51:48,167 --> 00:51:50,336 О, откъде знаеш как да се усмихвам така? 1013 00:51:50,419 --> 00:51:51,796 -мм -[Gwan-sik] Да 1014 00:51:51,879 --> 00:51:54,006 -[Ae-sun] Господи. -мм 1015 00:51:54,090 --> 00:51:55,341 -Сладък пай. -Тя е. 1016 00:51:56,425 --> 00:51:57,301 Сладък малък нахалник. 1017 00:51:58,469 --> 00:52:00,972 Малко сладко братче държеше мама у дома. 1018 00:52:01,055 --> 00:52:02,390 [Geum-myeong плаче] 1019 00:52:02,473 --> 00:52:05,017 [Gwan-sik] Добре. ах [смее се] 1020 00:52:05,643 --> 00:52:08,646 О, кучи-ку. О, хайде. 1021 00:52:08,729 --> 00:52:11,774 Какво е толкова важно за колежа след тази красота, а? 1022 00:52:11,858 --> 00:52:15,319 Вече имам целият свят точно тук. 1023 00:52:15,403 --> 00:52:17,989 Това момиченце ще бъде моето вдъхновение. 1024 00:52:18,698 --> 00:52:20,074 не искаш ли [смее се] 1025 00:52:20,158 --> 00:52:21,826 о Ш. 1026 00:52:22,493 --> 00:52:24,287 [въздиша] Здравей. 1027 00:52:24,954 --> 00:52:26,581 здрасти Ммм 1028 00:52:27,415 --> 00:52:28,875 Ш. 1029 00:52:30,042 --> 00:52:31,961 [мъж по радиото] ...спечели първо място на 400 метра... 1030 00:52:32,044 --> 00:52:33,629 [Ae-sun] Ау. 1031 00:52:33,713 --> 00:52:37,758 Младият мъж на име Джо О-Рьон, привидно се появи от нищото 1032 00:52:37,842 --> 00:52:42,597 и изрази желание за победа златен медал от Азиатските игри в Банкок. 1033 00:52:43,097 --> 00:52:45,099 [свири нежна музика на акустична китара] 1034 00:52:51,564 --> 00:52:52,607 Не си разстроен? 1035 00:52:53,816 --> 00:52:55,860 Че не си шампион като Jo O-ryeon? 1036 00:53:00,281 --> 00:53:03,451 [Gwan-sik] Какво е златен медал за мен? когато имам Geum-myeong? 1037 00:53:05,203 --> 00:53:07,538 Единствената ми мечта е това малко нещо. 1038 00:53:07,622 --> 00:53:09,290 [Ae-sun се смее] 1039 00:53:09,373 --> 00:53:11,292 [Geum-myeong] Пролетта на живота им 1040 00:53:11,792 --> 00:53:13,544 мина толкова бързо. 1041 00:53:14,003 --> 00:53:15,880 ФЛАГ ТОВА Е ТИХ ВИКЪТ 1042 00:53:15,963 --> 00:53:20,468 До 18-годишна възраст, Мама загуби мечтата си и създаде семейство. 1043 00:53:22,678 --> 00:53:24,472 До 19-годишна възраст, 1044 00:53:24,555 --> 00:53:27,850 Татко се отказа да бъде златен медалист за дъщеря си Geum-myeong. 1045 00:53:28,392 --> 00:53:30,478 - Може би ще стане футболист. -[Ae-sun се смее] 1046 00:53:30,561 --> 00:53:31,729 [Gwan-sik] Виж краката й. 1047 00:53:32,438 --> 00:53:33,272 знаеш какво 1048 00:53:33,356 --> 00:53:36,651 Надявам се да стане учител по литература, Gwan-sik. 1049 00:53:38,653 --> 00:53:39,820 Чудя се каква ще стане. 1050 00:53:40,488 --> 00:53:41,447 [Ae-sun] Чудя се. 1051 00:53:44,283 --> 00:53:48,746 [Geum-myeong] Пролет за тях не беше сезон за реализиране на мечтите им, 1052 00:53:48,829 --> 00:53:50,623 но да се откажа от тях окончателно. 1053 00:53:56,879 --> 00:53:59,257 И го направиха с желание. 1054 00:54:01,425 --> 00:54:06,222 GEUM-MYEONG, НАШАТА ВЕЧНА НОСТАЛГИЯ 1055 00:54:07,556 --> 00:54:10,142 КОГАТО ЖИВОТА ТИ ПОДНОСИ МАНДАРИНИ 1056 00:54:10,226 --> 00:54:13,271 здравей Имате ли нещо против да отговорите на няколко въпроса? 1057 00:54:13,354 --> 00:54:14,313 -О -да 1058 00:54:14,397 --> 00:54:17,650 Значи сте тук, за да видите цветята днес. Какво ти минава през ума? 1059 00:54:17,733 --> 00:54:20,987 [човек] Е, цветята ми напомнят от първата ми любов. 1060 00:54:21,070 --> 00:54:23,030 [репортер] Ах, първата любов. разбира се 1061 00:54:23,114 --> 00:54:24,532 [жена] Тогава отивай да живееш с нея. 1062 00:54:25,533 --> 00:54:27,702 -[репортер] О, добре. -Хей-ран. Това е мръсно. Мръсно е. 1063 00:54:27,785 --> 00:54:29,370 Благодаря ви за интервюто. 1064 00:54:29,453 --> 00:54:32,290 -Добре, нека направим още едно интервю. -Хие-ран, мръсно е. Мръсно е. 1065 00:54:32,373 --> 00:54:33,582 ела тук да вървим 1066 00:54:33,666 --> 00:54:36,627 [репортер] О, здравейте. Трябва да сте младоженци. 1067 00:54:36,711 --> 00:54:38,963 -[man 2] Да, точно така. -[репортер] Поздравления. 1068 00:54:39,046 --> 00:54:41,048 [свири замислена музика] 1069 00:54:42,049 --> 00:54:45,970 Тези… не са на баба ми. Те са мои, знаеш ли? 1070 00:54:46,053 --> 00:54:48,431 Пръстените за рождения ти ден не са твои. Те са на майка ти. 1071 00:54:48,514 --> 00:54:51,267 Но много исках пръстен да й предложи брак и... 1072 00:54:51,350 --> 00:54:53,352 [стене] И двамата сте толкова упорити. 1073 00:54:56,147 --> 00:54:57,648 Не ме гледай така. 1074 00:54:58,816 --> 00:55:00,735 Всъщност се измъкнах за това, така че, ъъъ... 1075 00:55:02,278 --> 00:55:03,571 Ако можете да приключите до утре... 1076 00:55:03,654 --> 00:55:06,574 Очакваш да работя цяла нощ само защото каза, моля те, хлапе? 1077 00:55:14,165 --> 00:55:15,750 Добре, остави ги. 1078 00:55:18,085 --> 00:55:20,796 Никое момиче няма да живее с мъж който няма да й даде пръстен. 1079 00:55:30,014 --> 00:55:32,141 Чиста ли е тоалетната? 1080 00:55:32,224 --> 00:55:34,226 а? да 1081 00:55:35,561 --> 00:55:36,645 Всичко е наред. 1082 00:55:42,526 --> 00:55:44,987 Нов пръстен, нова рокля. 1083 00:55:45,071 --> 00:55:47,406 Това ще бъде истинска сватба на знаменитости, а? 1084 00:55:51,410 --> 00:55:52,411 Това ли искаш? 1085 00:55:52,495 --> 00:55:55,623 [Gye-ok] Няма да слизаш пистата на модно ревю. 1086 00:55:55,706 --> 00:55:58,209 Просто наемете облекло. Боже мой. 1087 00:55:58,793 --> 00:56:01,796 Каквото искаш. От вас зависи какво да облечете. 1088 00:56:01,879 --> 00:56:04,924 [стене] С толкова голяма шапка, може и да се присъедините към цирка. 1089 00:56:05,007 --> 00:56:06,425 Ако го искате, вземете го. 1090 00:56:06,926 --> 00:56:08,302 [Gye-ok] Господи милостиви. 1091 00:56:09,678 --> 00:56:10,763 [Gwan-sik] Харесва ли ти? 1092 00:56:12,181 --> 00:56:13,015 [Ae-sun] Мм. 1093 00:56:13,516 --> 00:56:17,019 Очаквам да искаш да се изнесеш? Ако имате парите, давайте. 1094 00:56:17,895 --> 00:56:19,188 Какво да правя с косата си? 1095 00:56:20,898 --> 00:56:23,776 Да го слагам ли под шапката или да го износвам? 1096 00:56:24,735 --> 00:56:25,778 а? 1097 00:56:25,861 --> 00:56:26,987 [Ae-sun] Моята коса. 1098 00:56:27,071 --> 00:56:29,073 Трябва ли да вдигна косата си или да я спусна? 1099 00:56:32,410 --> 00:56:34,495 - Е, не мислиш ли... -Ъ-ъ? 1100 00:56:34,995 --> 00:56:37,206 Мм, сигурен ли си, 1101 00:56:38,290 --> 00:56:39,333 след години, 1102 00:56:39,959 --> 00:56:41,794 няма ли да съжаляваш за шапката? 1103 00:56:42,294 --> 00:56:43,129 защо 1104 00:56:45,089 --> 00:56:46,465 Просто мисля, че може, 1105 00:56:48,300 --> 00:56:49,135 ъъ 1106 00:56:50,177 --> 00:56:52,805 може би те засрамва? 1107 00:56:55,266 --> 00:56:56,475 [присмива се] 1108 00:56:56,559 --> 00:56:58,144 Значи сега си моден експерт? 1109 00:56:58,227 --> 00:57:00,020 Чували ли сте изобщо за Андре Ким? 1110 00:57:00,563 --> 00:57:01,397 Не, всъщност не. 1111 00:57:04,275 --> 00:57:06,902 Ако се изнасяш, направи го възможно най-скоро. 1112 00:57:06,986 --> 00:57:08,237 Боже мой 1113 00:57:09,738 --> 00:57:11,115 - Хм? Ммм -[Гуан-сик се смее] 1114 00:57:12,199 --> 00:57:15,828 хей Можем ли да имаме супа с юфка от пъдпъдъци след това? 1115 00:57:15,911 --> 00:57:17,413 Имахте го вчера, 1116 00:57:17,913 --> 00:57:19,081 малко прасенце. 1117 00:57:19,165 --> 00:57:20,666 [Ae-sun стене, смее се] 1118 00:57:23,002 --> 00:57:24,211 [Gye-ok въздиша] 1119 00:57:26,297 --> 00:57:27,256 сладко е 1120 00:57:27,339 --> 00:57:28,382 [Ae-sun се смее] 1121 00:57:29,425 --> 00:57:31,260 [затворът на камерата щраква] 1122 00:57:31,343 --> 00:57:34,597 [Geum-myeong] Мамо, какво си мислеше с тази шапка? 1123 00:57:34,680 --> 00:57:36,765 Наказваха ли те или нещо подобно? 1124 00:57:39,477 --> 00:57:41,479 [свири джаз музика за добро настроение] 1125 01:00:25,267 --> 01:00:29,271 „СЪЩОТО НЕБЕ, СЪЩИТЕ ЗВЕЗДИ, ГАРВОВАНИ В ЕДНИ И СЪЩИ СЪРЦА." 1126 01:00:37,071 --> 01:00:38,906 [музиката свършва] 1127 01:00:38,906 --> 01:00:43,906 ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV 1128 01:00:38,906 --> 01:00:48,906 За най-новите филми и сериали със субтитри Посетете WWW.AWAFIM.TV днес